"روائي" - Traduction Arabe en Français

• romancier
• écrivain
• des romans

Pensez-y. Vous êtes un romancier. Vous pensez que ce gars est le plus grand.
فكر بالموضوع، أنت روائي و تعتقد بأن هذا الشخص هو الأروع

Oui, je sais que Junot Díaz à écrit dans Esquire, mais moi je suis un romancier.
نعم، أنا أعلم جوان داياز كاتب إسكواير، لكن أنا روائي.

Je refuse d'être un romancier à moitié pourri qui reçoit des éloges de ceux à qui il accorde de bonnes critiques.
سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة لأحصل على مراجعات جيّدة من الأشخاص الذين أعطيهم مراجعات جيّدة.

Tu as l'air de parler en connaissance de cause. David Morrison était un romancier d'une cinquante d'années et apparemment un triathlète accompli.
تبدو كأنك تتحدث عن خبره ديفد مورسن روائي ذو خمسين عام

On a deux gamins à la fac, un écrivain, et on boit dans le lit du salon-chambre.
أدخلنا طفلين للجامعة، ومعنا روائي ونحن نشرب في سرير غرفة الطعام

Pas ce genre d'écrivain. J'écris des romans. Ah oui ?
أنا لست من هذا النوع أنا كاتبٌ روائي

Il est du genre romancier refoulé, mais ça se lit bien.
أظن إنه روائي محبط نوعاً ما ولكنه تقرير ممتع جدا للقراءة

Paul est romancier. New York Times ?
كما انه روائي أيضا صحيفة نيويورك تايمز ؟

Il va être un romancier célèbre, je vais avoir une célèbre ligne de vêtements.
هو سيكون روائي مشهور وانا سيكون لدي خط أزياء مذهل

C'est un romancier. Il a été sélectionné pour un prix, l'an dernier, un grand prix national.
إنه روائي, لقد أدرج مؤخراً بإحدى الجوائز في العام الماضي

Les victimes sont un romancier célèbre, le frère d'un dirigeant de l'Erk, rédacteur du journal de ce parti, le viceprésident du parti, un négociant et un ancien professeur de mathématiques.
والأشخاص المفقودون هم روائي مشهور؛ وشقيق لأحد قادة حزب إيرك؛ ورئيس تحرير جريدة حزب إيرك؛ ونائب رئيس الحزب؛ وتاجر؛ وأستاذ رياضيات سابق.

Tu seras un grand romancier, parce que tu as créé un personnage fictif dans ton esprit.
ستُصبح روائي عظيم ... لإنك خلقت شخصية وهمية في رأسك عن

Oui, eh bien, je suis un romancier hautement rémunéré.
أجل، في الواقع، أنا روائي عالي الأجر

David Morrison était un romancier,
ديفد مورسن كان روائي

Il vous faut un vendeur, pas un romancier.
أنت تريد رجل مبيعات، وليس روائي

Tu es un romancier à succès, tu habites à New York Tu as un loft là bas.
انت روائي مشهور وتعيش في نيويورك

Je suis ni romancier ni poète.
أنا لست روائي, ولست شاعراً أنا صحفي

Je suis un lecteur vorace de la prose classique de romancier et sens que le monde serait un meilleur endroit si chaque station de radio passait Sinatra "One et My Only Love" au moins une fois par heure.
أنا قارئ نهم من النثر الكلاسيكي... ... روائي يطمح... ...أشعربأن العالم سيكون مكانا أفضل...

C'était un écrivain de roman policier des années 40, un dur à cuire.
كان روائي متخصص في الجريمة في الأربعينيات

- J'écris des romans
كلاّ، إنّني كاتبٌ روائي