"روبنهايمر" - Traduction Arabe en Français

• Raubenheimer

Je remercie également notre facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer, de la Mission permanente de l'Afrique du sud, dont la grande compétence, les efforts inlassables et les suggestions ont beaucoup aidé à finaliser les travaux du Groupe de travail.
كما أنني ممتن لميسرنا، السيد هنري ستيفان روبنهايمر من البعثة الدائمة لجنوب إفريقيا، الذي ساعدت مهاراته الجوهرية وجهوده المضنية ومقترحاته بصورة كبيرة على إكمال عمل الفريق العامل.

M. Raubenheimer (Afrique du Sud) souligne qu'il appartient aux délégations et à leurs capitales de permettre à la Commission de terminer ses travaux en temps voulu.
34 - السيد روبنهايمر (جنوب أفريقيا): أكد أن الأمر بيد الوفود وعواصمها لكي تكفل انتهاء اللجنة من عملها في الوقت المحدد.

Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.76.
عرض نائب رئيس اللجنة، السيد هنري روبنهايمر (جنوب أفريقيا) مشروع القرار A/C.2/58/L.76.

Président : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
الرئيس: السيد روبنهايمر (نائب الرئيس) (جنوب أفريقيا)

En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
في غياب السيد شودري (بنغلاديش)، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد، روبنهايمر (جنوب أفريقيا)

puis : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
وتلاها: السيد روبنهايمر (نائب الرئيس) (جنوب أفريقيا)

Président : M. Raubenheimer (Afrique du Sud)
الرئيس: السيد روبنهايمر (نائب الرئيس) (جنوب أفريقيا)

M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
29 - تولى الرئاسة، نائب الرئيس، السيد روبنهايمر (جنوب أفريقيا).

puis : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
ثم: السيد روبنهايمر (نائب الرئيس) (جنوب أفريقيا)

M. Raubenheimer, Vice-Président (Afrique du Sud), prend la présidence.
السيد روبنهايمر (جنوب أفريقيا): تولى رئاسة الجلسة، وهو نائب الرئيس.

En l’absence de M. Chowdhury (Bangladesh), M. Raubenheimer (Afrique du Sud, Vice-Président, prend la présidence.
في غياب السيد شودري (بنغلاديش) تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد روبنهايمر (جنوب أفريقيا)

Président : Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
الرئيس: السيد روبنهايمر (نائب الرئيس) (جنوب أفريقيا)

En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), M Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
في غياب السيد شودري (بنغلاديش)، تولى السيد روبنهايمر (جنوب أفريقا)، نائب الرئيس، الرئاسة

À la 40e séance, le 16 décembre, le Président, au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé < < Système financier international et développement > > (A/C.2/58/L.81), à l'issue de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/58/L.17.
3 - وفي الجلسة 40، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر، قام رئيس اللجنة، بالنيابة عن نائب الرئيس، هنري س. روبنهايمر (جنوب أفريقيا)، بعرض مشروع قرار معنون " النظام المالي الدولي والتنمية " (A/C.2/58/L.81)، مقدم منه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.17.

Par acclamation, Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), M. Raubenheimer (Afrique du Sud) et Mme Zubčević (Croatie) sont élus vice-présidents et M. Briz Gutierrez est élu rapporteur.
1 - تم بالتزكية انتخاب السيدة كرونبرغ - موسبرغ (السويد) والسيد روبنهايمر (جنوب أفريقيا) والسيدة زوبثيفيتش (كرواتيا) نوابا للرئيس والسيد بريز غوتريز (غواتيمالا) مقرراً.

Président : M. Raubenheimer (Vice-Président) (Afrique du Sud)
الرئيس: السيد روبنهايمر (الرئيس)

Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.78 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41.
عرض نائب رئيس اللجنة، السيد هنري روبنهايمر (جنوب أفريقيا)، مشروع القرار A/C.2/58/L.78، الذي قدمه هو على أساس المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.41.