"روبيروا" - Traduction Arabe en Français

• Ruberwa

6. Azaria Ruberwa Manuywa, Directeur de Cabinet du Ministre des affaires étrangères;
٦ - أزاريا روبيروا مانيوا، مدير مكتب وزير الخارجية؛

À cet égard, le Vice-Président Ruberwa a accueilli favorablement le déploiement de la force en attente de l'Union européenne, ce qui devrait rassurer la population concernant la sécurité du processus électoral.
ورحب نائب الرئيس روبيروا بنشر القوة الاحتياطية التابعة للاتحاد الأوروبي، التي ستطمئن السكان على الأمن خلال العملية الانتخابية.

Le Président Kabila et le Vice-Président Ruberwa ont estimé que les relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins à l'est s'étaient améliorées depuis quelques mois.
وأقر الرئيس كابيلا ونائبه روبيروا أيضا بأن العلاقات الثنائية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها في الجهة الشرقية قد شهدت تحسنا في الشهور الأخيرة.

10. Le 10 août, le Vice-Président Azarias Ruberwa a rencontré le Président ougandais Yoweri Museveni, à Kampala, pour examiner le problème des groupes armés qui continuent à opérer en République démocratique du Congo, ainsi que plusieurs autres questions qui intéressent les deux pays.
10 - في 10 آب/أغسطس، التقى آزارياس روبيروا نائب الرئيس بالرئيس يويري موسفيني رئيس أوغندا في كمبالا بشأن مسألة الجماعات المسلحة التي تمارس نشاطها في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك بشأن مسائل أخرى تهم البلدين.

De l'avis du Vice-Président Ruberwa, l'amélioration générale de la sécurité en République démocratique du Congo devrait permettre que les élections se déroulent sans incident majeur, malgré l'existence de quelques poches d'insécurité dans les Kivus et dans l'Ituri.
17 - وأعرب نائب الرئيس روبيروا عن اعتقاده بأن التحسن العام في الوضع الأمني في جمهورية الكونغو الديمقراطية سيسمح بإجراء الانتخابات دون حوادث أمنية كبرى. غير أن ثمة بعض الجيوب في كيفوس وإيتوري ما زال الأمن فيها منعدما.

La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité et sa sous-commission technique pour l'armée continuent de se réunir régulièrement sous la présidence du Vice-Président Ruberwa et de mon Représentant spécial.
58 - واصلت اللجنة المشتركة المعنية بإصلاح القطاع الأمني ولجنتها العسكرية الفرعية التقنية الاجتماع بشكل منتظم تحت قيادة نائب الرئيس روبيروا وممثلي الخاص.

La mission s'est également entretenue avec M. Jean-Pierre Bemba (FLC) et M. Azarias Ruberwa (RCD), ainsi qu'avec des représentants de groupes religieux, de partis politiques d'opposition et des personnalités de la société civile à Kinshasa.
واجتمعت بعثة مجلس الأمن كذلك مع جان بيير بيمبا رئيس جبهة تحرير الكونغو وأزاريا روبيروا من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية واجتمعت كذلك مع المجموعات الدينية وأحزاب المعارضة السياسية ورابطات المجتمع المدني في كينشاسا.

Le Vice-Président Ruberwa a également demandé que de nouveaux efforts soient faits, y compris par la MONUC, afin de régler le problème de la présence de groupes armés étrangers, notamment les ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe dans l'est de la République démocratique du Congo.
18 - كما دعا روبيروا نائب الرئيس، إلى بذل مزيد من الجهودـ، بما فيها جهود من قبل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، للتصدي لاستمرار وجود الجماعات المسلحة الأجنبية، ولا سيما القوات المسلحة الرواندية السابقة وعناصر إنتراهاموي في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Il est à signaler également que, le 13 septembre, le Président Kabila a rencontré le Vice-Président Bemba pour la première fois depuis les événements du mois d'août, ainsi que les Vice-Présidents Azerias Ruberwa et Arthur Zahidi N'Goma, afin de s'entretenir sur les violences qui s'étaient produites.
وأمكن إنجاز مزيد من التقدم في 13 أيلول/سبتمبر، عندما قابل الرئيس كابيلا نائب الرئيس بيمبا للمرة الأولى منذ نشوب الأحداث في آب/أغسطس، بالإضافة إلى نائبي الرئيس أزيرياس روبيروا وآرثر زهيدي نغوما، لمناقشة أحداث العنف التي شهدتها الآونة الأخيرة.

Lors de la consultation qu'il a tenue avec le RCD-Goma, MM. Adolphe Onusumba et Azarias Ruberwa ont affirmé que le mouvement acceptait le déploiement de la MONUC prévu au titre de la phase III de son mandat, mais ont rappelé qu'à leur avis, les plans devaient être examinés par le Comité politique.
وأثناء الاجتماع الذي تم مع قادة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - وغوما، أعرب أدولف أونسومبا وأزارياس روبيروا عن موافقة الحركة على المرحلة الثالثة لانتشار البعثة، وأكدا من جديد موقفهما المتمثل في ضرورة مناقشة اللجنة السياسية للخطط.

Depuis le 25 juillet, le Conseil des ministres et quatre commissions interministérielles (affaires politiques et questions de sécurité, questions financières et économiques, reconstruction et développement et questions sociales et culturelles), présidées respectivement par les Vice-Présidents Ruberwa, Bemba, Yerodia et Ngoma, se sont réunis périodiquement.
30 - ومنذ يوم 25 تموز/يوليه تُعقد، بصفة منتظمة، اجتماعات بين مجلس الوزراء وأربع لجان مشتركة بين الوزارات، وهي اللجان المعنية بالمسائل السياسية والأمنية والمالية والاقتصادية، والتعمير والتنمية، والمسائل الاجتماعية والثقافية، والتي يرأسها نواب الرئيس روبيروا وبِمبا وييروديا ونغوما على التوالي.

Le 17 juillet, M. Abdoulaye Yerodia Ndombasi (ancienne composante gouvernement), M. Azarias Ruberwa (RCD-GOMA), M. Jean-Pierre Bemba (MLC) et M. Arthur Z'Ahidi Ngoma (opposition politique) ont pris leurs fonctions de vice-président du gouvernement de transition.
وبعد ذلك، في 17 تموز/يوليه، قام كل من عبدولاي بيروديا ندومباسي (من عناصر الحكومة السابقة)، وأزارياس روبيروا (التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما)، وجان - بيير بيمبا (حركة تحرير الكونغو)، وآرثر زاهدي نغوما (المعارضة السياسية)، بحلف اليمين كنواب رئيس في الحكومة الانتقالية.

La Coalition des démocrates congolais (CODECO), qui soutenait Pierre Pay-Pay, avait remporté 25 sièges, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) du Vice-Président Ruberwa 15 sièges, le parti du Président Kabila, le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), 111 sièges et le Mouvement de libération du Congo (MLC), le parti du Vice-Président Bemba, 64 sièges.
وحصل تحالف الديمقراطيين الكونغوليين، وهو ائتلاف يؤيد بيير بي بي، على 25 مقعدا، وحصل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية التابع لنائب الرئيس روبيروا على 15 مقعدا، في حين حصل حزب الرئيس كابيلا، المعروف بحزب الشعب للإعمار والديمقراطية، على 111 مقعداً، وحصل حزب نائب الرئيس بيمبا المعروف بحركة تحرير الكونغو على 64 مقعداً.

Selon les sources locales confirmées par les radios périphériques, les troupes combinées de l'APR et du RCD/Goma étaient dirigées par M. Adolphe Onosumba et le commandant Amisi Tango Four à Uvira et par M. Azarias Ruberwa à partir de leur quartier général provisoirement installé à Bukavu.
وحسب ما أوردته المصادر المحلية التي أكدت روايتها الإذاعات التي تبث من المناطق المحيطة بالمنطقة، فإن القوات المشتركة المكونة من الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما كانت تحت قيادة السيد أدولف أونوسومبا والقائد أميسي تانغو فور في يوفيرا، وتحت قيادة السيد أزارياس روبيروا انطلاقا من مركز قيادتهم المنشأ بشكل مؤقت في بوكافو.