"روحياً" - Traduction Arabe en Français

• spirituellement
• spirituel
• spirituelle
• esprit
• psychiquement
• voyant
• spiritualité

Ça dit qu'il s'en prend aux faibles spirituellement et émotionnellement.
مكتوب أنه يتغذى على الضعاف روحياً وعاطفياً

Mais ce sort est spirituellement lié à l'âme d'Abraham Van Brunt.
لكن هذه التعويذة مرتبطة روحياً بــآبراهام فان برنت

On vit un moment d'exception, spirituel, oecuménique... grammatical...
لقد وصلنا إلي منطقة خاصة روحياً و عالمياً و نحوياً

Nous avons des compétences pour élever le sexe comme une expérience d'amour spirituel
نحن بشر مع قدرات لجعل الجنس شيئاً روحياً تجربة غرامية

:: La prise en charge spirituelle, physique, sociale et éducative des enfants pendant leur temps libre et leurs vacances;
رعاية الأطفال روحياً وبدنياً واجتماعياً وتربوياً خلال أوقات فراغهم وأثناء الإجازات؛

Mais je reste assidu et résolu dans ma croyance, convaincu que les œuvres d'art appartiennent à tout le monde, du moins dans l'esprit.
ولكن أظل مواظب وحازم على اعتقادي، بأن العمل الفني العظيم لا يمكن أن يكون ملكاً لأي شخص على الأقل روحياً

Après une explosion, des gens étaient psychiquement liés.
وجد الناس في الملاجئ أنهم ارتبطوا روحياً بعد انفجار القنبلة

Personne ne veut d'un voyant triste.
لا أحد يُريد وسيطاً روحياً كئيباً.

Elle est venue vers nous, elle décrochait de la drogue, en très mauvaise condition physique et perdue spirituellement.
،جائت ألينا محتاجة تحاربُ أدمان المخدرات في حالة صحة جسدية سيئة للغاية و ضائعة روحياً

L'église ne peut se permettre ni spirituellement, ni financièrement qu'aucun autre prêtre ne soit accusé.
لا يُمكنُ للكنيسة تحمُّل، لا روحياً و لا مالياً أن يكونَ المزيد من قساوستنا مُشتبهين

On est... cosmiquement, spirituellement en fusion.
نتحدث ثلاث مرات في اليوم نحن مرتبطان إلى الابد كأننا مرتبطان روحياً

Ils ont une relation très saine-- spirituellement, emotionellement, et physiquement.
إن لديهم علاقة صحية تماماً روحياً,عاطفياً وبدنياً

Non, spirituellement inférieures, c'est pourquoi les sorcières sont toujours des femmes.
لا ، ادنى روحياً وهو السبب ان سحرته دائماً من النساء

Depuis je suis attiré par les hommes mûrs. Il a pris un prêtre gay comme guide spirituel.
لهذا السبب كنت دائماً أنجذب إلى الرجال الأكبر سناً لقد وجد قس شاذ ليرشده روحياً

Je me fiche que le chemin spirituel soit une bêtise.
لا أهتم لو أن السير روحياً كان مجرد هراءاً

Pendant des milliers d'années, mon peuple a pris un chemin spirituel, en suivant le chemin de la destinée vers les royaumes de l'inconscience
, لألاف السنوات , قومي كانوا يقومون بالسير روحياً لاتباع طريق القدر

La présence continue de l=éducation religieuse dans les programmes et des aumôneries dans les écoles ajoute une dimension spirituelle.
ويضيف استمرار وجود التربية الدينية في المناهج المدرسية والرعاية الدينية في المدارس بعداً روحياً.

Le dîner est la débauche portée à un art, presque spirituelle.
العشاء فسوق يرقى لمرتبة الفن روحياً تقريباً

Ils sont à une réunion spirituelle qu'ils appellent "la messe" .
لا، إنهم يحضرون إحتفالاً روحياً يسمى الكنيسة

Il a beau pouvoir être fort d'esprit, mon pauvre fils croit être mort.
ربما يكون قوياً روحياً ولكن ابني المسكين يظن أنه مات

Je peux au moins être avec vous en esprit.
فعلي الأقل يُمكِنُني أن أكون معكم روحياً.

Non, ils sont psychiquement liés.
كلاّ، إنّهما مُرتبطان روحياً.

Pouvez-vous psychiquement le retrouver ?
.. هل بإمكانك العثور عليه روحياً

Écoute, je ne suis pas voyant, mais c'est sûr qu'il va nous financer.
لست روحياً لكن كيف لا يمولنا؟

36. La politique culturelle du Gouvernement vise à promouvoir la culture nationale lao et à édifier une société civilisée empreinte de spiritualité.
36- سياسة حكومة لاو بشأن الثقافة تهدف إلى تعزيز ثقافة لاو الوطنية وبناء مجتمع لاوي متحضر روحياً.