"روضة الأطفال" - Traduction Arabe en Français

• jardin d'enfants
• jardins d'enfants
• la crèche
• école maternelle
• en maternelle
• la nursery

Le niveau préscolaire comprend le jardin d'enfants et les classes préprimaires, destinés aux enfants de 0 à 6 ans.
وتشتمل مرحلة ما قبل المدرسة روضة الأطفال ومراحل ماقبل المدرسة الابتدائية، وهي للأطفال حتى سن السادسة.

Les femmes Maltaises jouissent d'un égalité d'accès à l'enseignement qui est gratuit, à tous les niveaux, du jardin d'enfants à l'université.
تتمتع النساء في مالطة بفرصة متساوية للحصول على التعليم المجاني في جميع المراحل، من روضة الأطفال إلى الجامعة.

Une possibilité consisterait à faciliter la participation de ces femmes en leur offrant des services de garde d'enfants à l'école ou dans un jardin d'enfants.
وأحد الحلول الممكنة هو تيسير الحضور عن طريق توفير رعاية الأطفال إما في المدرسة أو في روضة الأطفال المحلية.

Des jardins d'enfants à partir de 2 ans ont été intégrés dans le système de l'éducation de base.
وتم استحداث سنتين في روضة الأطفال كجزء من التعليم الأساسي.

Je l'ai écouté se torturer pour savoir où t'envoyer à la crèche.
لقد سمعتها تناضل بشأن روضة الأطفال التي سترسلكِ إليها

Les enfants d'une famille avec plusieurs enfants inscrits à l'école maternelle dans une municipalité bénéficient d'une réduction.
وتُمنح الأُسر التي يوجد لديها أكثر من طفل واحد في روضة الأطفال في بلدية ما علاوة لأخٍ أو أختٍ.

Je me suis aperçu que tout se décide en maternelle.
أدركت العمل الحقيقي يبدأ في تعليم روضة الأطفال

Abigail occupa, jusqu'à y vieillir, la nursery de sa prime enfance.
أبقى أبيجيل غرفة روضة الأطفال نفسها في بيت التل حينما كبرت وكبرت في السن

Le jardin d'enfants de nomades est ouvert toute l'année et accueille les enfants de 3 à 6 ans.
وتعمل روضة الأطفال البدوية على مدار السنة وهي مفتوحة للأطفال بين الثالثة والسادسة من العمر.

Si tu le rates, tu retournes au jardin d'enfants.
إذا أفسدت الأمر، ستعودين إلى روضة الأطفال.

! Je lui dis d'oublier le bal de promo depuis le jardin d'enfants.
أنا أرفض مرافقته إلى الحفل الراقص منذ روضة الأطفال

Quand j'y pense, au jardin d'enfants, disons même qu'on était amis.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Si tu rates, tu retournes au jardin d'enfants.
إذا أفسدت الأمر، ستعودين إلى روضة الأطفال.

De la couleur de la robe qu'elle devait porter à la fête du jardin d'enfants au prénom qu'elle devrait donner à son bébé.
من... اللوّن الذي يستحسن أن تلبسه إلى حفلتها الراقصة في روضة الأطفال إلى ما يجب أن تسمّي طفلها

jardin d'enfants dans le centre social
روضة الأطفال في المركز الاجتماعي

Instituts fédéraux de formation pour les enseignants de jardins d'enfants
16 معهد تدريب اتحادي لمعلمي روضة الأطفال

Les élèves qui ont moins de 18 cours peuvent être des élèves des jardins d'enfants.
ويمكن للتلاميذ الذين لديهم أقل من 18 درساً أن يكونوا تلاميذ في روضة الأطفال.

- Le programme des jardins d'enfants : basé sur la méthode Montessori pour les activités éducatives et récréatives des jardins d'enfants;
- برنامج روضة الأطفال: يعتمد على نظام المونتسوري في نشاطات الروضة التعليمية والترفيهية؛

Nos enfants se connaissent depuis la crèche.
كان يعرف أطفالنا بعضهم البعض منذ روضة الأطفال

J'allais dire coléreux, et peut-être que cette colère a commencé quand nous t'avons mis à la crèche.
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال

Les enfants me dérangent. Je ne peux pas faire telle substance dans l'école maternelle.
الأطفال يزعجونني لا أستطيع القيام بأشياء في روضة الأطفال

83. Le Ministère de l'éducation nationale a également entamé un programme cohérent de discrimination positive en faveur des Roms, de l'école maternelle à l'université.
83- وبدأت وزارة التعليم الوطني أيضاً بتنفيذ برنامج عمل إيجابي متماسك لصالح الغجر، ابتداء من روضة الأطفال وحتى الجامعة.

Mon bébé sera en maternelle quand je sortirai d'ici.
. الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

N'allez pas dans la nursery, oubliez ce que j'ai dit.
لا تنامي في روضة الأطفال أنا لم أدرك ما كنت أقولة