"روعك" - Traduction Arabe en Français

• calme
• Doucement
• Relax
• calmer
• Calme-toi
• nerfs
• Calmez-vous
• Détends-toi

Du calme. Tu n'as rien frappé en deux matchs.
عزيزي هدأ من روعك قليلًأ إنك لم تلعب من مباراتين

Tu dois rester calme. Retourne à l'intérieur.
أريدك أن تُهدئ من روعك فحسب عُد لداخل المنزل مجدداً

Du calme, Personne ne nous verra et qui s'en soucierait ?
هدأ من روعك لن يرانا أحد ومن يكترث فيما لو شاهدونا

Allez-y Doucement avec ça, nous sommes aussi des musulmans.
هدئ من روعك قليلاً فأنا وأخي هنا مسلمان.

Personne n'a jamais entendu parler de toi, donc Relax.
لا أحد حتى يعرف بأنك موجود لذا هدئ من روعك

Tu devrais descendre au salon. Viens prendre un thé, ça va te calmer.
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي خذي بعض الشاي لتهدأي من روعك

Respire à fond, comme au yoga. Calme-toi, bon Dieu.
عزيزتي، عليك استشناق بعض الأنفاس العميقة وتهدئة روعك.

calme tes nerfs chéri, c'était seulement le vent.
هدّئ مِنْ روعك يا عزيزي إنّها الرياح وحسب

Du calme. Si je le fais pas, on va se faire crucifier par la presse.
هدئ من روعك,لقد تعرضنا للتهديد من قبل الصحافة بفضح أمرنا

Du calme, mon chou... Tu sais bien que mon rêve, c'est de rester avec toi, élever notre enfant.
هدّئي من روعك حبيبتي؛ تعرفين أنني لا أريد سوى أن أكون معك وأرزق أولاداً

Tansy, bébé, j'ai besoin que tu hum, gardes ton calme, d'accord ?
تانسي , صغيرتي , احتاجك ان فقط هدئي من روعك , اتفقنا ؟

- Saute-le, Sandee ! Du calme.
ساندي , إنتقلي للأخر هدء من روعك أيها النمر

- Ça va ! Du calme ! C'est les vacances de Noël après tout.
صديقي , هدئ من روعك , نحن في موسم الأعياد

Maman, personne ne peut te voir. calme toi et pas de gros mots.
لا أحد يمكنه أن يراكِ هدّئي من روعك وتفادي الكلمات النابية

Tu vas te faire virer du casino avec 300 000 sur la table. - Du calme... - On verra plus tard, Ari.
سيطردونك بـ300 ألف على الطاولة هدئ من روعك

calme toi ! Ça n'a rien à voir avec toi.
هدئ من روعك , هذا الأمـر لا يمت لك بصلـة

Doucement cowboy.
توقف، هدئ من روعك يا راعي البقر

Relax, cow-boy, on parle, c'est tout.
هدئ من روعك يا راعي البقر نحن نتحدث محادثة صغيرة

Tu veux bien te calmer ? Je n'ai pas couché avec elle.
قبل كل شيئ، هل يمكنكِ أن تهدئي من روعك لأنني لم أقم علاقة معها

D'ailleurs, j'avais faim. Calme-toi, Selena.
بالاضافة, لقد كنت جائعة هدئي من روعك سلينا

Calmez-vous. Il y a sûrement quelqu'un.
هدئ من روعك يا سيدي، أنا متأمدة أنَّ هناك شخصًا قريب.

- Détends-toi, j'y vais. Détends-toi. - Oui.
هدء من روعك لقد توليته، هدء من روعك فحسب