"ريدا" - Traduction Arabe en Français

• Rheda

Rheda, on ne peut refuser ni famille ni amis au banquet d'un mort.
ريدا, لا اسرة ولا صديق يمكنه ان يرتد عن وليمة رجل الاخيرة

Je vais préparer Rheda. Tiens Beowulf à l'écart de cette chambre.
سوف اجهز "ريدا" ,وانت ابقي بيوولف بعيداً عن القلعة

Va et dis a Rheda que le Thane de Varni arrivera quand il arrivera.
اذهب الى الامام واخبر ريدا ملك فارني سيأتي في موعده

Supposons que tu as demandé à Rheda de l'épouser et qu'elle a poliment évité de répondre... que peut-elle faire pour le Banning ?
والان نفترض بانك طلبت ريدا للزواج وهي بحكمة تجنبت الجواب ماذا في الحقيقة يمكنها ان تفعل لباننغ؟

Je suis l'intendant de la maison de Rheda. Il était son Reeve.
انا المضيف في بيت عائلة ريدا, لقد كان القائد

Rheda, quand les autres doutaient de votre capacité à devenir Thane, j'ai parlé pour vous.
ريدا, عندما شككوا الاخرون لتكوني ملكة لقد دافعت عنكِ

Il peut bien avoir fait Rheda Thane, à qui d'autre aurait-il pu la donner ?
كان بامكانه جعل ريدا تحكم ولكن من غيرك سيعطي هذا السيف

Rheda, qu'on soient bien clairs.
ريدا, ضعينا في الصورة

Pour quiconque désirant que Rheda perde le vote.
لأي شخص يريد ريدا ان تخسر التصويت

Attends. Rheda veut s'entretenir avec moi d'abord.
انتظر, ريدا تريد ان تتحدث معي اولاً

Rheda maintiendra la paix dans les Shieldlands. Mon vote lui est acquis.
(ريدا) ستحافظ علي السلام في (شيلدلاند) تصويتي يذهب لها

Moi, Rheda, Thane d'Herot, revendique le titre de Jarl de tous les Shieldlands devant cette assemblée.
أنا (ريدا) حاكمة هيروت... (أضع طلبي لـأصبح حاكمة قبائل (شيلدلاند أمام هذا تجمع

Rheda Thane d'Herot revendique devant cette assemblée être Jarl de tous les Shieldlands.
ريدا) حاكمة هيروت تضع طالبها) (لـتصبح حاكمة قبائل (شيلدلاند أمام هذا تجمع

Vous avez été une bonne femme pour Hrothgar, Rheda, mais vous n'êtes pas une dirigeante comme il l'était.
كنت زوجة صالحة (لـ(هروثجار)،يا( ريدا ولكن أنت لست زعيمة الرجال الذي كان عليه

- Si la dot n'arrive pas à Mere, le marché que Gorrik a passé avec Rheda est nul.
(إذا المهر لم يصل الي (مير (الاتفاق الذي عقده (جوريك) مع (ريدا سيفسخ

Au moins, Rheda est sage.
على الاقل "ريدا" حكيمة

Rheda te verra quand elle sera prête.
ريدا ستقابلك عندما تكون جاهزة

Depuis que Rheda a banni leur Thane de l'alliance, ils ont récupéré vos fondeurs.
منذ ان نفت (ريدا) حاكمهم من التحالف يسعون خلف المصهرين

Abrecan veux savoir si tu vas l'aider à devenir Jarl des Shieldlands à la place de Rheda.
أيركان) يريد أن يعرف) إذا كنت سوف تساعده (ليصبح حاكم كل قبائل (شيلدلاند (بدلا من (ريدا

Si ce mariage n'a pas lieu, nous n'aurons pas les armes de Rheda pour nous défendre et nous seront tous morts.
إذا لم بتم هذا الزواج ما كنا سنحصل علي أسلحة (ريدا) الحديدية لندافع عن أنفسنا سوف نموت جميعا.