"ريمبرانت" - Traduction Arabe en Français

• Rembrandt

L'un des plus fameux croquis de Rembrandt... c'est celui d'un homme qui paraît aveugle. On suppose qu'il l'a fait en prévision d'un portrait.
والآن، أحد أشهر سكتشات ريمبرانت هي لرجل مسن يبدو ضريرا خمن الخبراء بأنه سكتش تحضيري للوحة زيتية كاملة

Alistair Davies a vu tout de suite que c'était un Rembrandt.
أليستير ديفيس كان يعلم بأنها لوحة ريمبرانت من البداية

Le vol du tableau de Rembrandt van Rijn... constaté il y a une semaine... continue de confondre la police.
اللوحة المسروقة للفنان ريمبرانت فان رن والتي أكتشفت الأسبوع الماضي فقط لاتزال تضلل الشرطة

Il n'y a que Rembrandt qui peut peindre un Rembrandt.
ريمبرانت فقط من يستطيع أن يرسم كريمبرانت

La seule façon d'y être accroché, c'est d'être mort. Même Rembrandt a dû mourir.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعلقوا لك لوحة هناك هي بعد مماتك أعني بأن حتى ريمبرانت توجب عليه أن يموت

Je dis seulement que même Rembrandt a dû étudier.
كل ما أحاول قوله بأن حتى ريمبرانت توجب عليه أن يدرس

Rembrandt y était. Bon, je ne suis pas Rembrandt.
على مسافة 100 ميل من أمستردام فستجد ريمبرانت متواجدا حسنا، أنا لست بريمبرانت يا أبي

Il a dit que Rembrandt n'avait rien de l'attraction... d'un Van Dyck, un Frans Hals ou même un Rubens.
قال: بأن ريمبرانت لا يملك شيئا كجاذبية فان دايك ولا فرانسيا أو حتى روبنز أنت محق، فلوحاته لا تسر للوهلة الأولى

Donc, 350 ans après, nous sommes sur la piste... du chef-d'oeuvre perdu de Rembrandt.
وبعد 350 سنة إقتفينا أثر لوحة ريمبرانت المفقودة

Je ne suis pas d'accord, tout indique Rembrandt.
أختلف معك ِوأعتقد بأنها توحي بقوة بأنها من يد ريمبرانت

D'accord, tu es l'experte. Je n'ai pas peint le Rembrandt qui n'est pas le Rembrandt. J'ai tué le type que je n'ai pas tué.
لم أرسم لوحة ريمبرانت التي ليست لريمبرانت وقتلت الرجل الذي لم أقتل آه ولم نمارس الحب في باريس

Je présume que c'est un Rembrandt van Rijn.
خمسون جنيها إذا ريمبرانت فان رين كما أظن

Après tout, c'est un Rembrandt.
لا يهم، لنجعلها بالجنيه إنها لوحة ريمبرانت على كل حال

Pouvez-vous nous dire ce que signifie le sigle R.V.R.? Rembrandt van Rijn.
هلا قلت لنا ما معنى آر في آر؟ ريمبرانت فان رين

Non, j'ai peint les yeux de mon père et je les ai déformés. Je les ai peints et repeints de la même façon que Rembrandt.
لا، رسمت عينا أبي وحرفت فيهما رسمتهما مرارا وتكرارا كما كان سيفعل ريمبرانت

Seulement Rembrandt peut peindre Rembrandt.
فقط ريمبرانت من يستطيع رسم لوحة كريمبرانت

Bien sûr, nous n'avons plus de Rembrandt... mais il nous reste d'autres tableaux à vendre.
يبدو أن لوحات ريمبرانت نفذت لكن هناك لوحات رائعة أخرى للبيع

Le fermier chez qui le Rembrandt a été trouvé.
المزارع الذي أكتشفت لوحة ريمبرانت في قبوه

coup d'? il aux Rembrandt,
طعمت وزاً لدى ريمبرانت

J'en suis encore aux Rembrandt.
لا، لازلت أُعدِد رسومات، ريمبرانت