"رُبما" - Traduction Arabe en Français

• peut-être
• probablement
• Peut être
• sûrement
• pourrais
• pourriez

peut-être qu'elle a juste besoin de se calmer un peu.
رُبما فقط تحتاج أن تُروح عن نفسها قليلاً.

Ouais, peut-être que la boite ne signifie rien pour nous.
أجل، رُبما الصندوق لا يَقصدنا الصندوق ليس لنا

Vénus était probablement comme la Terre, avec des océans et peut-être même de la vie.
من المحتمل أن الزُهرة كان شبيهاً بالأرض بمحيطات و رُبما حتى بالحياة

peut-être que ces bestioles nous disent que leurs ancêtres ont survécu à ces mêmes conditions dans l'espace, il y a quelques milliards d'années.
رُبما تُخبرنا هذه الجراثيم أن أسلافها نجت من نفس هذه هذه الظروف في الفضاء, قبل بِضع مليارات السنوات.

On a pensé que la radiation venait peut-être du Soleil.
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس

C'est peut-être parce que je n'étais pas là pour elle à la fin, je me torturais.
رُبما يعود السبب لعدم كَوني هُنا معها حتى النهاية, وكُنتُ اهذب نفسي جيداً.

peut-être qu'il a décidé qu'il n'était pas prêt à être père de 3 enfants.
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال

C'est peut-être pour ça que je vous porte la poisse.
رُبما لذلك قُمت بالقسوة عليك فى هذا الأمر

Le FBI pourrait peut-être mandater un consultant de terrain pour m'accompagner et m'aider à me souvenir.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

peut-être par un gardien ou un autre prisonnier qui faisait passer les messages en douce.
من .. من حارس رُبما أو سجين أخر يقوم بنقل الرسائل ؟

Al-Qaïda a reçu des millions de dollars d'une compagnie Américaine peut-être de plus d'une.
الـقاعد أخذت ملايين الدولارات من شركة أمريكية، رُبما أكثر من شركة

Le prix indique qu'il est assez riche pour vivre seul, peut-être une petite amie.
سعرها دليل على أنه غني كفاية ليعيش بدونها رُبما لديه حبيبة

Elle peut peut-être nous le dire. Donner aussi des conseils boursiers.
رُبما تستطيع إخبارنا وإعطائنا بعض النصائخ بشأن الأسهم ايضاً

J'ai pensé que peut-être cette visite pourrait être un démarrage pour l'un d'entre eux.
إعتقدت أنه رُبما تُودي تلك الزيارة إلى تكوين أساس لواحدة منهم

peut-être que je me rappellerai quelque chose ou qu'il me connait.
أقصد أنه رُبما قد أتذكر شيئاً رُبما أنه يعرفنى

Mais peut-être que vous êtes familier avec la vieille scie
لكن رُبما أنت على دراية بالقول المأثور القديم

Il y a peut-être un indice caché dans mes tatouages.
رُبما هُناك شيء ما مُخبأ في زخرفة الجدران

peut-être que c'est un loup habillé en mouton, maintenant pour le moment elle a besoin de retrouver le troupeau.
حسناً ، رُبما هي ذئب يرتدي ملابس الحمل لكنها الآن بحاجة إلى العودة إلى القطيع

Il est probablement légitime, mais c'est probablement la peine de le suivre, et vérifier sa raison d'être dans le pays.
رُبما يتواجد هُنا بشكل قانوني لكن من الأفضل تعقبه والتأكد من سبب تواده بالبلاد

Peut être que j'ai besoin de retirer toute cette méchanceté avant qu'elle n'envahisse tout mon corps.
رُبما علىّ إخراج كل تلك الصفات السيئة مني قبل أن أكون على حقيقتي

Aux yeux de Kyung-hwan, ses rêves sont sûrement la réalité.
رُبما يعتقد كيونغ هوان بأنّ عالمَ أحلامهِ .هو عالمهُ الحقيقي

J'ai besoin d'aller à l'entrepôt pour réapprovisionner, tu pourrais aider.
أحتاج الذهاب للمخزن لإعادة التخزين رُبما تستطيع المساعدة

Avez-vous envisagé que vous-même pourriez être le catalyseur d'une rechute?
هل وضعتِ باعتبارك بأنكِ رُبما تكُونينَ حافزاً لانتكاسته؟