"زابالا" - Traduction Arabe en Français

• Zappalà
• Zavala
• Zappala

54. M. Zappalà (Italie) se félicite que plusieurs États recourent au projet d'articles dans leurs relations conventionnelles.
54 - السيد زابالا (إيطاليا): رحب بكون العديد من الدول تلجأ إلى هذه المواد في علاقاتها التعاهدية.

Rapporteur : M. Salvatore Zappalà (Italie)
المقرر: السيد سالفاتوري زابالا (إيطاليا)

Les informations reçues par les Rapporteurs spéciaux faisaient état de différentes attaques et de visites ayant pour objet de menacer Jesús Barraza Zavala et son garde du corps.
وقد أبلغ مصدر هذه المعلومات المقررتين الخاصتين بوقــوع عــدة اعتداءات وزيارات تهديديــة إلى خيسوس بارازا زابالا وحرسه.

48. M. Zappala'(Italie) pense que le projet d'articles est important en tant que source d'inspiration pour l'élaboration de traités bilatéraux mais que l'on peut s'interroger sur le point de savoir si le moment est approprié pour le transformer en une convention.
48 - السيد زابالا (ايطاليا): قال إنه في حين أن مشاريع المواد مهمة كمصدر إلهام لصياغة معاهدات ثنائية، فثمة شك في ما إذا كان هذا هو الوقت المناسب لتحويلها إلى اتفاقية.

Rapporteur : M. Salvatore Zappalà (Italie)
المقرر: السيد سلفاتوري زابالا (إيطاليا)

Mme Zavala a souligné que les migrations représentaient un défi pour l'application du cadre juridique mis au point par les États afin d'assurer la protection des droits des enfants.
وشددت المحامية زابالا على أن الهجرة تجعل من الصعب تنفيذ الإطار القانوني الذي وضعته الدول لضمان حماية حقوق الطفل.

Rapporteur: M. Carlos Lorenzo Codas Zavala (Paraguay)
المقرّر: السيد كارلوس لورينزو كوداس زابالا (باراغواي)

M. Zappala (Bosnie-Herzégovine) déclare que sa délégation ne peut appuyer que la variante 1 de l’article 7 bis, à savoir une juridiction automatique de la Cour sur les trois crimes les plus sérieux.
٠٤ - السيد زابالا )البوسنة والهرسك( : قال ان وفده يمكنه أن يؤيد الخيار ١ فقط فيما يتعلق بالمادة ٧ مكررا ، أي الاختصاص التلقائي على الجرائم اﻷساسية الثلاث جميعها .

M. Zappala (Italie) dit que le Programme d'assistance est une activité essentielle de l'Organisation des Nations Unies qui contribue à promouvoir les objectifs fondamentaux de celle-ci, car l'étude, l'enseignement, la diffusion et une compréhension plus large du droit international contribuent à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends.
53 - السيد زابالا (إيطاليا): قال إن برنامج المساعدة يشكل نشاطا أساسيا من أنشطة الأمم المتحدة التي تساعد على تعزيز الأهداف الأساسية للمنظمة، حيث إن دراسة القانون الدولي وتدريسه ونشره وزيادة تفهمه تقوم بدور أساسي في منع نشوب النزاعات وتعزيز التسوية السلمية للمنازعات.