"زاير" - Traduction Arabe en Français

99. Le 13 août 1997, à 11 h 45, une pelle mécanique iraquienne a été observée opérant au point de coordonnées géographiques 39R TP 3950056500 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land situé à l'est de Koot-Zaeer-Salm.
٩٩ - وفي ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٤٥/١١، شوهد جراف آلي عراقي يعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3950056500 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح الواقعة إلى الشرق من كوت - زاير - سلم.

Communication présentée par: Bariza Zaier (représentée par Philippe Grant de l'organisation Track Impunity Always (TRIAL), association suisse contre l'impunité)
المقدم من: بريزة زاير (يمثلها الأستاذ فيليب غرانت من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب - TRIAL)

Ayant achevé l'examen de la communication no 2026/2011 présentée par Bariza Zaier en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 2026/2011، المقدم إليها مـن بريزة زاير بموجب البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

2.1 L'auteure est Bariza Zaier, née le 17 juillet 1964 à Skikda (Algérie).
2-1 صاحبة البلاغ هي بريزة زاير المولودة في 17 تموز/يوليه 1964 في سكيكدة (الجزائر).

Eric n'a pas pu quitter le Zaïre.
آسف لأن (إيريك) لم يتمكّن من القدوم من (زاير).

1.1 L'auteure de la communication, datée du 10 décembre 2010, est Bariza Zaier, qui fait valoir que son époux, Rachid Sassene, est victime de violations par l'Algérie des articles 2, paragraphe 3, 6, paragraphe 1, 7, 9, 10, paragraphe 1, 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
1- صاحبة البلاغ، المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، هي بريزة زاير التي تدعي أن زوجها رشيد ساسين هو ضحية انتهاك الجزائر للمادة 2 (الفقرة 3) والمادة 6 (الفقرة 1) والمادتان 7 و9 والمادة 10 (الفقرة 1) والمادتان 16 و17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.