"زاي أدناه" - Traduction Arabe en Français

• G ci-dessous
• G ci-après
• G cidessous

La figure G ci-dessous montre la tendance récente du nombre de postes.
ويبين الشكل زاي أدناه الاتجاه الأخير في عدد الوظائف.

, ce qui accroît les possibilité de destruction de la couche d’ozone, comme indiqué dans la section G ci-dessous.
ويؤكد هذا اﻵثار المحتملة لنضوب اﻷوزون كما يرد بيان ذلك في الفرع زاي أدناه.

On trouvera à la section G ci-dessous d'autres témoignages faisant état de ce qui est arrivé à des groupes d'hommes qui s'étaient rendus.
وهناك روايات أخرى تصف مصير مجموعات من الرجال الذين استسلموا، ويشار إليها في الفرع زاي أدناه.

Les projets présentés dans la section G ci-après récapitulent un certain nombre d'activités de l'Organisation qui sont liées à ces questions.
16 - تشتمل المشاريع الواردة في الفرع زاي أدناه على عدد من أنشطة المنظمة الدولية للهجرة ذات الصلة بهذه المجالات.

La section G ci-après donne plus de renseignements sur l'action de l'OIM en Colombie.
ويرد في الفرع زاي أدناه مزيد من المعلومات عن مكتب المنظمة الدولية للهجرة في كولومبيا.

Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa seizième session (IDB.23/2) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à G cidessous.
وكان معروضا على المجلس تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها السادسة عشرة (IDB.23/2) والوثائق المذكورة تحت العناوين من ألف الى زاي أدناه.

Si non, veuillez fournir l’attestation requise au titre du paragraphe 6 de l’article 3. Voir section G ci-dessous.
لا في حالة الإجابة بلا، تقدم شهادة وفق ما هو مطلوب بموجب الفقرة 6 من المادة 3 - الفرع زاي أدناه

Si non, veuillez fournir l’attestation requise au paragraphe 8 de l’article 3. Voir section G ci-dessous.
إذا كانت الإجابة بلا، تُقدَّم شهادة وفق ما هو مطلوب بموجب الفقرة 8 من المادة 3 - أنظر الفرع زاي أدناه

Un récapitulatif de ce budget d'appui se trouve aux tableaux I.1, II.4 et II.5 ainsi que sur la figure G ci-dessous.
ويرد ملخص لميزانية الدعم هذه في الجداول الأول -1 والثاني -4 والثاني -5 والشكل زاي أدناه.

144. La figure G ci-dessous montre l'évolution de ces dépenses d'appui de 2000 à 2009.
144- ويبين الشكل زاي أدناه تطور تكاليف الدعم هذه على مدى السنوات من 2000 إلى 2009.

À l'issue de leur débat, les Parties ont convenu de renvoyer les questions examinées sous le présent titre au groupe de contact conjoint sur l'assistance technique et les ressources financières, dont la création est examinée dans la sous-section 3 de la section G ci-dessous.
150- واتفقت الأطراف عقب المناقشة، على إحالة المسائل المطروحة للنقاش تحت هذا العنوان إلى فريق اتصال مشترك معني بالمساعدة التقنية والموارد المالية. وترد مناقشة إنشاء ذلك الفريق في الفقرة الفرعية 3 من الفرع زاي أدناه.

Des activités de renforcement des capacités ont été organisées, et des services consultatifs fournis, au niveau national, dans la plupart des cas en lien avec le recouvrement d'avoirs (voir la sous-section G ci-dessous).
وقُدِّمت خدمات لبناء القدرات وخدمات استشارية على المستوى الوطني، معظمها يتعلق باسترداد الموجودات (انظر القسم الفرعي زاي أدناه).

Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingtième session (IDB.29/2) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à G ci-dessous.
وعُرض على المجلس تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها العشرين (IDB.29/2) والوثائق المذكورة في إطار الأبواب ألف إلى زاي أدناه.

e) Création de 2 postes de temporaire pour les bureaux régionaux de Jalalabad et Hérat, comme indiqué dans les tableaux correspondants se trouvant à la section III.G ci-dessous.
(هـ) إنشاء وظيفتين إضافيتين للمكاتب الإقليمية في جلال آباد وهرات، على النحو المفصل في جدول كل منهما في الفرع الثالث - زاي أدناه.

101. La section G ci-dessous présente les budgets d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins au titre des budgets révisés proposés pour 2010-2011 concernant les programmes, l'appui au programme et la gestion et l'administration ainsi que les postes connexes.
101- ويعرض البند الفرعي زاي أدناه ميزانيات الدعم ويوفر معلومات مفصلة عن الاحتياجات في الميزانية المنقحة المقترحة للفترة 2010-2011 فيما يتعلق بالبرامج، ودعم البرامج، والتنظيم والإدارة، والوظائف ذات الصلة.

28. Les six analyses décrites dans les sous-sections II.B à II.G ci-après sont fondées sur un échantillon de 64 pays en développement.
٢٨ - وتستند التحاليل الستة الواردة في اﻷقسام الفرعية من ثانيا - باء إلى ثانيا - زاي أدناه إلى عينة تشمل ٦٤ بلدا ناميا.

Les décrets d'application, qui doivent préciser certaines dispositions de la loi, n'ont pas encore été adoptés (voir sect. G ci-après).
ولم يتم بعد سن التشريعات التفسيرية المرتقبة لتحديد المصطلحات الواردة في ذلك القانون )انظر الفرع زاي أدناه(.

Les crédits ouverts pour 2010 et le tableau d'effectifs proposé pour 2011 pour les bureaux extérieurs de la MANUA des différentes régions et provinces sont décrits de façon détaillée à la section III.G ci-après.
وترد في الفرع الثالث - زاي أدناه تفاصيل هيكل ملاك الموظفين المعتمد للمكاتب الميدانية للبعثة لعام 2010 في المناطق والمقاطعات وهيكل ملاكهم المقترح لعام 2011.

Ces deux dernières années, l'OIM a renforcé son action dans le domaine des questions intéressant les peuples autochtones de plusieurs manières, qui sont décrites à la section G ci-après.
19 - رفعت المنظمة الدولية للهجرة مستوى مشاركتها في ميدان قضايا الشعوب الأصلية خلال العامين الماضيين، وبطرائق عديدة يشار إليها في الفرع زاي أدناه.

d) D'élaborer la structure d'une nouvelle base de données de GES, d'y intégrer les données soumises par les Parties visées à l'annexe I conformément au cadre uniformisé de présentation et de perfectionner les outils logiciels pour rechercher et traiter ces données (voir la section G cidessous);
(د) وضع هيكل لقاعدة بيانات جديدة لغازات الدفيئة واستيراد البيانات المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول باستخدام نموذج الإبلاغ الموحد إلى قاعدة البيانات الجديدة هذه واستحداث أدوات حاسوبية لاسترجاع هذه البيانات وتجهيزها (انظر الفرع زاي أدناه)؛