"زرنيخات" - Traduction Arabe en Français

• l'arséniate
• arséniates
• ACZA

Au Canada, l'ACZA a remplacé l'arséniate de cuivre ammoniacal (ACA) selon une homologation complète en 1999.
وفي كندا حلت زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية محل زرنيخات النحاس النشادرية (ACA) حيث تم تسجيلها بشكل كامل في عام 1999.

e) l'arséniate de cuivre chromate est disponible pour des applications industrielles uniquement
هـ) زرنيخات النحاس الكروماتية متاحة للتطبيقات الصناعية فقط

Le Document d'orientation à l'intention des utilisateurs de bois traité industriel publié par le Canada (Environnement Canada 2004a) confirme cette liste, en y ajoutant l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA).
وتتفق الوثيقة التوجيهية الكندية للأخشاب المعالجة صناعياً Canada 2004a)) مع هذه المواد الحافظة التي تم تحديدها مع إضافة زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية (ACZA).

Aux États-Unis et au Canada, on a parfois recours à d'autres traitements chimiques reposant sur les arséniates de cuivre et la créosote, tandis que des matériaux tels que béton et acier remplacent les solutions chimiques dans une certaine mesure dans les réseaux d'infrastructures.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية وكندا تُستخدم في بعض الحالات المعالجات الكيميائية البديلة القائمة على زرنيخات النحاس والكريوسوت؛ بينما يتم أيضاً تصنيع المواد البديلة غير الكيميائية مثل الخرسانة والصلب، وتستخدم تلك المواد لدرجة معينة ضمن شبكات الهياكل الأساسية.

L'ACZA est moins largement utilisé dans les États de l'Est et du Sud.
وتستخدم زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية على نطاق أقل اتساعاً في الولايات الشرقية والجنوبية.

l'arséniate de cuivre chromé (ACC)
زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA)

l'arséniate de cuivre chromé (ACC) est composé de principes actifs dans une proportion de 5:3:2 d'acide de chrome, d'acide d'arsenic et d'oxyde cuprique, respectivement (Canada 2014b).
90 - زرنيخات النحاس الكروماتية هو منتج يتكون من العناصر الفعالة لحمض الكروميك، وحمض الزرنيخ، وأكسيد النحاسيك، بنسبة 2:3:5 على التوالي (Canada 2014b).

l'arséniate de cuivre chromé (ACC) est composé de principes actifs dans une proportion de 5/3/2 d'acide de chrome, d'acide d'arsenic et d'oxyde cuprique, respectivement (Canada 2014b).
86 - زرنيخات النحاس الكروماتية هو منتج يتكون من العناصر الفعالة لحمض الكروميك، وحمض الزرنيخ، وأكسيد النحاسيك، بنسبة 2:3:5 على التوالي (Canada 2014b).

Les produits chimiques de remplacement (tels que l'arséniate de cuivre chromé, la créosote, le naphténate de cuivre et l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal) sont pour l'essentiel comparables au PCP en termes de prix, pour les mêmes applications.
6 - ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA)، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور.

Par ailleurs, les produits chimiques commerciaux couramment utilisés en remplacement du PCP et du Na-PCP, à savoir l'arséniate de cuivre chromé et la créosote, suscitent quelques préoccupations vu leurs conséquences possibles sur l'environnement et la santé.
وقد أثيرت المخاوف بشأن البديلين الكيميائيين التجاريين المستخدمين بدل الفينول الخماسي الكلور (وفينات الصوديوم الخماسية الكلور)، وهما زرنيخات النحاس الكروماتية والكريوسوت، وذلك بسبب موجزات بياناتهما البيئية والصحية.

Plusieurs substances de remplacement chimiques (telles que l'arséniate de cuivre chromate, la créosote, le naphténate de cuivre, l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal et les polymères de silicone) existent et sont largement comparables au PCP en ce qui concerne les prix et les processus d'application.
167- ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية، وبوليميرات السيليكون) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور.

Les produits chimiques de remplacement (tels que l'arséniate de cuivre chromé, la créosote, le naphténate de cuivre et l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal) sont pour l'essentiel comparables au PCP en termes de prix, pour les mêmes applications.
5 - ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA)، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور.

Plusieurs substances de remplacement chimiques (telles que l'arséniate de cuivre chromate, la créosote, le naphténate de cuivre, l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal et les polymères de silicone) existent et sont largement comparables au PCP en ce qui concerne les prix et les processus d'application.
160- ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية، وبوليميرات السيليكون) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور.

Dans ces pays, des traitements chimiques alternatifs à base d'arséniates de cuivre et de créosote sont largement utilisés dans certaines situations; alors que les matériaux de rechange non chimiques tels que le béton et l'acier sont également fabriqués et utilisés dans certains réseaux d'infrastructure autant dans ces pays qu'ailleurs.
وفي هذه البلدان تستخدم المعالجات الكيميائية البديلة القائمة على زرنيخات النحاس والكريوسوت على نطاق واسع في بعض الحالات؛ بينما يتم أيضاً تصنيع المواد البديلة غير الكيميائية مثل الخرسانة والصلب وتستخدم تلك المواد ضمن بعض شبكات البنية التحتية سواء في تلك البلدان أو في أماكن أخرى.