"زرّ" - Traduction Arabe en Français

• bouton
• interrupteur
• alarme
• ferrets
• touche

Celle-ci a une courte portée. Un simple bouton, ça ira.
هذه لديها مدى قصير، زرّ صغير سيفي بالغرض

C'était un bouton de manchette avec une perle noire au centre.
لقد كان زرّ كمٍّ مع لؤلؤةٍ سوداء في المنتصف

Tu ne peux pas transformer quelqu'un en enlevant un bouton et une queue de cheval.
لا يمكنك أن تحوّلي شخصاً من خلال فكّ زرّ و ربط ضفيرة.

Je n'avais jamais vu encore de bouton menu coloré en vert
لم يسبق أن رأيت زرّ القائمة بلون أخضر من قبل

C'est ce que j'ai fait. Désolé, mais il n'y a pas d'interrupteur pour ces choses-là.
حسنًا، ذلك هو ما أفعله آسف لكن، لا يوجد زرّ إيقاف لهذه الأشياء

Si vous avez besoin de faire une pause un peu plus longtemps, cliquez simplement sur le bouton pause.
إن إحتجتم التجميد لمُدّة أطول إضغطوا فحسب على زرّ التجميد

j'ai un problème avec le bouton on-off de mon portable.
لديّ مشكلة مع زرّ تشغيل/ إيقاف على هاتفي

Il y a un système d'auto destruction on appuie sur ce bouton.
يوجد عليها زرّ تدمير ذاتيّ بالضغط على هذا المفتاح

Je ne réponds pas à mon propre téléphone. En plus, il clignote. Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
لا أجيب على هاتفي، إضافة إلى أنه يومض، لا أعلم أي زرّ علي ضغطه

Ta main était sur le bouton des Urgences pendant tout le temps? Oh, dis donc!
يَدّكَ كَانتْ على زرّ نداءِ الطوارئِ طوال الوقتِ؟

Oh. Ton bouton d'appel si tu as besoin d'aide.
ذلك كَ زرّ نداءِ في حالة تَحتاجُ إلى مساعدةً.

Tu aurais... pas envie de déboutonner le bouton de ta blouse en haut, par hasard ?
-أنت لا تتخيلين .. أنني أحلُّ زرّ بلوزَتكِ قليلاً، هل انتِ كذلك ؟

Vous tous, chers joueurs, avez déjà remarqué que le bouton de déconnexion avait disparu du menu principal.
أنا متأكّد من أنّكم لاحظتم جميعًا بأنّ زرّ الخروج ناقص في القائمة الرئيسيّة

J'ai dû appuyer sur le bouton derrière le comptoir moi-même pour avertir la police.
إضطررت إلى تشغيل زرّ الطوارئ وراء العدّاد لإخطار الشرطة بنفسي

[Train fou - Tentative d'arrêt d'urgence avortée]. Nous avons essayé d'actionner le bouton de sécurité.
كنا نهدف إلى تعطِيله بإطلاق النار على زرّ الأمان، لذا تمّ إطلاق بعض الرصاصات

Le bouton de sécurité est une toute petite cible qui se trouve juste a côté du réservoir.
زرّ الأمان هدفٌ دقيقٌ للغاية، ويتموضع بجانب خزان الوقود

Il suffit d'appuyer sur un bouton. Facile à faire.
كلاّ، زرّ الرفع موجود على شاشة تعمل باللمس إنّه أمر سهل للغاية

Et bien, je crois que je peux répondre à ça pour toi avec un bouton.
بالواقع ، أستطيع أن أجاوب على هذا السؤال مع زرّ واحد .

Les monstres sont le lit, dans le placard, donc ils gardent les lumières allumées, mais pourquoi aucun interrupteur ?
مخاوف من وجود وحوش أسفل الأسرّة وفي خزائن الثياب لذا يبقون الأضواء مضاءة، لكن لمَ لا يوجد زرّ للضوء بالمرّة؟

Et son système de sécurité n'a pas d'alarme silencieuse.
ولا حتى نظام حماية منزله لا يوجد فيه أي زرّ إنذار.

Buckingham possède des ferrets de diamants. Douze ferrets.
(باكنغهام) بحوزته مجموعة من الأزرار الماسيّة، 12 زرّ

Si j'ai raison, quand je touche cette boîte, ça déclenchera un autre souvenir d'une vie alternative.
لو كنتُ محقّا فحين ألمس هذا الصندوق فسأضغط زرّ ذكريات أخرى من حياتي المؤقتة