"زلتُ" - Traduction Arabe en Français

• suis toujours
• suis encore
• peux toujours
• quand même
• je continue
• ai toujours
• avais encore
• arrive toujours
• je garde
• ai continué

Je suis toujours inquiétant de constater que mangez-vous des hommes comme les autres démons?
،وما زلتُ قلقاً بشأن ذلك هل تأكلين الرجال مثل بقية الشياطين؟

C'est bon. Je suis toujours moi. En chair et en os, pour le moment.
هون عليك، ما زلتُ أنا، حية لحمًا ودمًا، حاليًا.

Je crois que le moment est venu pour... hors de ma maison pendant que je suis encore en vie.
أظن إنه الوقت المناسب بالنسبة ليّ أن أخرج من منزلي بينما لا زلتُ حية.

Sais-tu pourquoi je suis encore en vie ?
هل تعلمين لماذا أنا ما زلتُ حيّاً إلى اليوم؟

Je ne peux toujours pas croire que c'est vrai. C'est comme dans un rêve.
ما زلتُ غير قادرة على التصديق أشعر أنه كان حلما

Elle fait comme si mais je suis quand même inquiet.
إنّها تُحاول التصرّف كذلك، لكنّي ما زلتُ قلقاً.

je continue à penser qu'il est urgent de rechercher une solution politique à ce problème par le biais d'un dialogue constructif.
وما زلتُ على اعتقادي بأن التماس حل سياسي لهذه المسألة عن طريق حوار معقول هو أمر ملح وتقتضيه الحاجة الماسة.

Je suis toujours plutôt nerveuse d'aller dans un frigo à viande.
ما زلتُ مُتوترة جداً حيال الإنتقال للعيش داخل فريزر لحوم.

"Je suis toujours l'homme dont les mots ont recréé "le monde devant vos yeux.
ما زلتُ الرجل الذي يُصاغ بأمره العالم المنسدل أمام أعينكم.

Non seulement je suis toujours célibataire, mais en plus je n'ai aucun indice qui pourrait m'aider à la trouver.
ما زلتُ على أرض العازبين ولا نملك أدلّة لمُساعدتنا على إيجادها.

Je suis toujours la chef de la station. Je suis prévenu quand quelqu'un ouvre un coffre-fort.
لا زلتُ رئيسة المحطة أتلقى تنبيه متى فتح أحد الخزنة

et je suis toujours là.
والشخص الذي خضتهُا معه ينتظر الاعدام وأنا ما زلتُ هُنا

On imprime ce numéro dans une semaine, et je ne suis toujours pas satisfaite de la couverture.
سوف نطبع خلال أسبوع واحد هذه النسخة، وما زلتُ غير سعيدة مع خيارات غلاف المجلّة.

Ils m'ont donné un blâme et une amende, mais je suis encore médecin.
لقد أنّّبوني، و غرَّموني لكني ما زلتُ طبيبة

C'est la seule raison pour laquelle je suis encore là. Je lui ai sauté dessus avant qu'il ne puisse tirer encore.
.لهذا السبب ما زلتُ هنا .قفزتُ فوقه قبل أن يُطلق ثانية

CHARLY EN VOIX-OFF: J'ai le corps comme un champ de bataille. Mais je suis encore debout.
جسدي يشبه ساحة المعركة ولكنني لا زلتُ صامداً

Je ne peux toujours pas croire qu'ils vous ont donné une arme à feu.
لا زلتُ لا أصدق بأنهم منحوك سلاحاً

Je veux quand même que tu conduises jusqu'à l'école.
حسناً، انا لا زلتُ اريد توصيلكِ الى المدرسه

je continue jusqu'à ce jour à estimer que cette position bien fondée est la bonne.
ولا زلتُ حتى اليوم أعتبر، أن هذا الموقف صائب ويستند إلى أسس سليمة.

J'ai toujours du mal avec l'intérêt des patineuses communistes mais son argument est bon.
ما زلتُ أستوعب مسألة مترلجات الجليد الشيوعيات، ولكنه يعرض حجة مقنعة

Je me dis que je pourrais en avoir fini si j'avais encore mon boulot.
أفكّر بكم العمل الذي كنتُ سأنجزه لو أنني ما زلتُ في عملي

Après tout ce temps, Je n'arrive toujours pas à croire qu'il était le méchant.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

je garde l'espoir que ça s'arrange.
فلا زلتُ أُمنيَّ نفسي بأنَ الأمورَ ستتحسنَ, كما تعلم

J'ai continué d'accorder la priorité absolue à cette question dans l'action que je mène pour contribuer à l'application de la résolution.
وما زلتُ أُولي هذه المسألة أولوية قصوى في إطار الجهود التي أبذلها للمساعدة على تنفيذ القرار.