"زميلتي" - Traduction Arabe en Français

• ma collègue
• ma partenaire
• ma coloc
• mon collègue
• une collègue
• classe
• Ma copine
• ma camarade
• ma colocataire

Ce que ma collègue essaye de dire, c'est que si vous pouviez nous laissez y jeter un oeil, on pourrait empêcher le méta-humain de blesser quelqu'un d'autre.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

Je voudrais revenir sur la question du budget abordée par ma collègue arménienne.
اسمحوا لي بالعودة إلى المسألة التي أثارتها زميلتي الأرمينية حول الميزانية.

D'emblée, permettez-moi de féliciter ma collègue et amie, l'Ambassadeur Patricia Durrant, d'avoir si bien mené les travaux du Comité préparatoire.
وفي البداية اسمحوا لي أن أهنئ زميلتي وصديقتي، السفيرة باتريسيا دورانت، على إشرافها الممتاز لعمل اللجنة التحضيرية.

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu flirtais avec ma partenaire. Quoi, Patty ?
إنْ لم أعرفكِ تمام المعرفة لقلتُ أنك تغازل زميلتي

ma coloc m'a poussée à sortir avec son petit ami ennuyeux.
زميلتي بالسكن خدعتني لأتسكع مع صديقها الحميم الجديد المزعج

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.
وكنت أفضل ما قالته زميلتي السويدية في بيانها.

J'ai suivi avec un vif intérêt les interventions des orateurs qui m'ont précédé, notamment celle de ma collègue des ÉtatsUnis, l'Ambassadrice Sanders.
لقد استمعت ببالغ الاهتمام إلى البيانات التي أُلقيت، وبخاصة البيان الذي ألقته زميلتي الأمريكية، السفيرة جاكي ساندرز.

Encore une fois la question du désarmement et du désarmement nucléaire a été mentionnée par ma collègue suédoise qui m'a précédé à cette tribune.
ومرة أخرى، فإن مسألة نزع السلاح ونزع السلاح النووي أثارتها زميلتي السويدية التي تكلمت قبل.

Ma délégation appuie sans réserve la déclaration de ma collègue irlandaise, à savoir qu'il s'agit d'un projet n'ayant aucune incidence financières.
ويؤيد وفدي تأييدا تاما البيان الذي أدلت به زميلتي ممثلة أيرلندا وفحواه أن هذا مشروع قرار فني ولا يترتب عليه أي آثار موضوعية.

Ok, pourquoi n'irions-nous pas ensemble là-bas pendant que ma collègue finit cette proposition ?
لم لا أذهب إلى هناك معك بينما زميلتي ترتب مقترح العمل ؟

Mme Baker, je suis le Dr Halstead, et voici ma collègue, le Dr Manning.
السيدة بيكر, انا الدكتور هاتسيلد وهذه زميلتي الدكتورة مانينع

Sachez que lors de notre visite, ma collègue a noté des symptomes
عليك العلم بأننا عندما قمنا بزيارتها زميلتي لاحظت بعض التناقضات

ma collègue va parler. C'est préférable.
اتفقنا على أن تتولى زميلتي الكلام، وهذا مناسب

Désolée, madame la policière. C'est ma collègue, détective.
لم أكن أعرف أن الشرطة هنا هذه زميلتي أيتها المحققة

Laissez moi simplement vous dire que dans cette boîte que ma collègue tient se trouve des saletés.
دعني أخبرك أن الصندوق الذي تحمله زميلتي مليء بفضائحكم.

... et que mon connard de mec, Bobby, m'a trompée avec ma partenaire de labo parce qu'elle acceptait de faire des trucs que je refusais...
وعندها ، ذلك صديقي بوبي قام بخيانتي مع زميلتي في المختبر لانها كانت تقوم بامور لا اقدر على فعلها

ma partenaire de labo qui j'espère un jour sera ma fiancée.
زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

ma coloc a dit que c'était nul, mais son radar à nullité doit être mort, car ça ne l'est pas du tout.
زميلتي في الغرفة قالت أن هذا سخيف لكن واضح أن مقياسها للسخافة مخطيء جدا هذا غير سخيف مطلقا!

Ce que mon collègue essaie de vous expliquer c'est que vous n'étiez pas vous-même.
الذي تحاول أن تقوله زميلتي أنك لم تكوني في صحتك

Mais à la fin de la journée, même si elle reste une collègue, elle sera avant tout ma petite fille.
لكن في نهاية اليوم على الرغم من انها زميلتي ستبقى دائما فتاتي الصغيره اولاً

J'ai menti à ma mère... et... lui ai dit qu'une camarade de classe m'avait invitée... à chanter avec elle dans une chorale.
كذبت على أمي و اخبرتها أن زميلتي بالمدرسة دعتني

Ma copine est rentrée un jour et a dit :
زميلتي في السكن الجامعي :جائت ذات يوم وقالت

Veux-tu que je te raconte l'histoire de ma camarade de lycée qui est morte ?
أتريديني أن أخبرك عن زميلتي من المدرسة الثانوية والذي توفى ؟

Rachel, tu peux être ma colocataire, mais je ne suis pas ton meilleur ami gay.
ريتشل تستطيعي أن تكوني زميلتي في السكن ولكنني لست صديق المثلي الجديد