"زوجة الأب" - Traduction Arabe en Français

• belle-mère
• du conjoint
• beau-parent
• parents adoptifs

Elle m'a laissé en plan. Je sais pas pourquoi, mais je suppose que c'est car je reste la belle-mère diabolique.
إنها تكرهني, ولا أدري ما السبب، ولكني أظن أن هذا بسبب أنّي مازالت زوجة الأب الشريرة.

Les enfants sont gardés par une belle-sœur ou par la belle-mère
حضانة الأطفال على يد السِّلْفة أو الحماة أو زوجة الأب

Ton rôle de belle-mère idéale n'aide pas.
هذا لا ينفع، بالمناسبة بأن تتظاهري بكونك زوجة الأب المثالية

Si au temps de la conception, le père ou la mère était engagé dans les liens du mariage avec une autre personne, l'enfant naturel ne peut être élevé au domicile conjugal qu'avec le consentement du conjoint de son auteur.
المادة ٤٣٣-٦- إذا حدث في وقت الحمل أن كان اﻷب أو اﻷم مرتبطا بزواج بشخص آخر، لا يجوز تربية الطفل الطبيعي في بيت الزوجية إلا بموافقة زوجة اﻷب أو زوج اﻷم.

Si au temps de la conception, le père ou la mère était engagé dans les liens du mariage avec une autre personne, l'enfant naturel ne peut être élevé au domicile conjugal qu'avec le consentement du conjoint de son auteur.
المادة ٤٣٣-٦ إذا حدث في وقت الحمل أن كان اﻷب أو اﻷم مرتبطا بزواج بشخص آخر، لا يجوز تربية الطفل الطبيعي في بيت الزوجية إلا بموافقة زوجة اﻷب أو زوج اﻷم.

Des données ont été recueillies pour 195 pays, notamment sur les lois nationales concernant l'adoption, les conditions relatives à l'âge des parents adoptifs et le nombre de cas d'adoption à l'intérieur d'un même pays, d'adoption internationale et d'adoption par un beau-parent.
وتستند الدراسة إلى بيانات متعلقة بـ 195 بلدا، منها معلومات عن التشريعات الوطنية المنظمة للتبني، والاشتراطات العمرية التي يتعين أن يستوفيها الراغبون في التبني، وعدد حالات التبني لأطفال من نفس البلد ومن بلدان أخرى، وعدد حالات التبني من جانب زوج الأم أو زوجة الأب.

Les familles d'aujourd'hui comprennent des parents mariés ou non mariés qui élèvent leurs enfants ensemble ou seuls, ainsi que des beauxparents, des parents adoptifs ou des parents nourriciers.
وتتألف الأسرة في الوقت الراهن من والدين متزوجين أو غير متزوجين يربيان أطفالهما معاً أو كل واحد بمفرده، وفيهم زوج الأم أو زوجة الأب أو الآباء بالحضانة.

Je ne veux pas avoir une relation de belle-mère où l'on se chamaille sans arrêt.
لا أريد أن يكون بيننا علاقة زوجة الأب نوعاً ما حيث نتشاجر طول الوقت

J'aime bien. C'est mieux que "belle-mère"
أعجبني, صحيح أنه تقليدي لكنه أفضل من زوجة الأب

Parce que si elle gagne, elle deviendra reine... et je resterais la belle-mère pour toujours !
لأنه إذا ربحت الحرب ستكون الملكة و سأبقى زوجة الأب إلى الأبد

Je veux pas de conseils d'une belle-mère.
لدي فكرة كلا شكرا فلست بحاجة لمشورة من زوجة الأب

On peut déjà cacher ma verrue poilue de belle-mère, non ? Elle doit se voir.
حسناً هل يمكننا البدء بتغطية ملامح زوجة الأب بشعري؟

Il n'y a pas de belle-mère à la ronde à peu près convenable.
لا يوجد حالة واحدة تكون فيها زوجة الأب صالحة و لو قليلاً.

C'est possible que la diabolique belle-mère l'ai fait ?
هل من الممكن ان تفعلها زوجة الأب الشريرة ؟

Elle est têtue, notre belle-mère. Tu trouves pas ?
إنها مهووسة قليلاً , زوجة الأب لدينا , ألا تظن ذلك ؟

C'est une dispute pour l'héritage entre la belle-mère et les enfants.
زوجة الأب و الأبناء الشرعيين يتشاجرون بشأن الثروة.

De la part du parent biologique/beau-parent
من والد بيولوجي/زوجة الأب أو زوج الأم