"زيادة صافية تبلغ" - Traduction Arabe en Français

• une augmentation nette de
• hausse nette
• accroissement net de
• soit une augmentation nette
• représente une augmentation nette

Elle fait apparaître une augmentation nette de 44 postes, dont 37 postes de fonctionnaire international et 7 postes d'agent local.
وهو يبين أن ثمة زيادة صافية تبلغ ٤٤ وظيفة، ومنها ٣٧ وظيفة دولية و ٧ وظائف محلية.

Par rapport au budget d'appui final, on relève une augmentation des coûts de 1,9 million de dollars et une diminution du volume de 0,3 million de dollars, d'où une augmentation nette de 1,6 million de dollars.
ومقارنة بميزانية الدعم النهائية، توجد زيادة في احتساب التكاليف تبلغ 1.9 مليون دولار وزيادة في الحجم تبلغ 0.3 مليون دولار، تؤديان إلى زيادة صافية تبلغ 1.6 مليون دولار.

Le montant net total de ces ressources s'élève à 52,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 16,9 millions de dollars et correspond à l'inscription de 167 postes supplémentaires au tableau d'effectifs approuvé pour 1997.
ويعكس المبلغ اﻹجمالي وقدره ٥٢,٩ مليون دولار زيادة صافية تبلغ ٦,٩١ مليون دولار و ١٦٧ وظيفة إضافية فوق المستويات المأذون بها لعام ١٩٩٧.

25.8 Les ressources à prévoir à cette rubrique du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 46 849 900 dollars, avant actualisation des coûts, en hausse nette de 1 779 800 dollars (soit 3,9 % aux taux de 2008-2009).
25-8 ويبلغ مجموع مــــوارد الميزانيـــــة العادية اللازمة لفترة السنتين 2010-2011 تحت هذا الباب 900 849 46 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يعكس زيادة صافية تبلغ 800 779 1 دولار (أو 3.9 في المائة بمعدلات 2008-2009).

Il en résulterait un accroissement net de 11 postes au Cabinet du Secrétaire général et de sept postes temporaires au Bureau du Conseiller spécial pour les relations avec le public.
وستتمثل النتيجة في تحقيق زيادة صافية تبلغ ١١ وظيفة في المكتب التنفيذي و ٧ وظائف مؤقته في مكتب المستشارة الخاصة لشؤون السياسة العامة.

c) Un ajustement au titre du coût des postes, soit une augmentation nette de 57,3 millions de dollars correspondant aux éléments suivants :
(ج) تسويات للتكاليف المتعلقة بالوظائف وتتضمن زيادة صافية تبلغ 57.3 مليون دولار نتيجة لما يلي:

Les ressources nécessaires au titre du nouveau poste sont compensées en partie par une réduction des ressources nécessaires au titre des autres dépenses de personnel, consultants et experts, ce qui se traduit par une augmentation nette de 95 000 dollars. Sous-programme 3
والموارد اللازمة للوظيفة الجديدة يعوضها جزئيا انخفاض الاحتياجات من الموارد فيما يتعلق بتكاليف الموظفين الأخرى والاستشاريين والخبراء، مما تنجم عنها زيادة صافية تبلغ 000 95 دولار.

a) une augmentation nette de 3 millions de dollars des dépenses de personnel résultant des facteurs suivants :
(أ) زيادة صافية تبلغ 3 ملايين دولار في تكاليف الموظفين ناتجة عما يلي:

d) Un ajustement au titre des frais de fonctionnement représentant une augmentation nette de 17,2 millions de dollars pour tenir compte intégralement des effets de l'inflation.
(د) تسويات تكاليف التشغيل التي تتضمن زيادة صافية تبلغ 17.2 مليون دولار مع استيعاب آثار التضخم بالكامل.

b) Ajustement au titre du coût des postes, soit une augmentation nette de 35,1 millions de dollars correspondant aux éléments suivants :
(ب) تسويات لاحقة على التكاليف تتضمن زيادة صافية تبلغ 35.1 مليون دولار نتيجة لـ :

c) Ajustements au titre des frais de fonctionnement représentant une augmentation nette de 18 millions de dollars pour tenir compte intégralement des effets de l'inflation.
(ج) تسويات تكاليف التشغيل التي تتضمن زيادة صافية تبلغ 18 مليون دولار مع استيعاب آثار التضخم بالكامل.

Les ressources demandées au titre des militaires et du personnel de police, qui se chiffrent à 476 659 700 dollars, représentent une augmentation nette de 10 834 000 dollars, soit 2,3 %, par rapport au montant de 465 825 700 dollars alloué pour l'exercice 2006/07.
21 - تعكس الاحتياجات المقدرة بمبلغ 700 659 476 دولار تحت تكاليف الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة زيادة صافية تبلغ 000 834 10 دولار (2.3 في المائة)، مقابل مخصص قدره 700 825 465 دولار للفترة 2006/2007.

27B.8 Le montant total des ressources du Bureau au titre du budget ordinaire atteint 22 367 800 dollars avant réévaluation des coûts, marquant une augmentation nette de 158 000 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2000-2001.
27 باء - 8 ويبلغ المستوى الإجمالي للموارد للمكتب في إطار الميزانية العادية 800 367 22 دولار قبل إعادة تقدير التكاليــف، مما يعكس زيادة صافية تبلغ 000 158 دولار بالمقارنة بالاعتماد المنقح في الفترة 2000-2001.

Comme l'indique le tableau ci-dessus, le montant net des prévisions de dépenses relatives au Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2012 s'élève à 4 424 000 dollars (montant brut : 4 882 600 dollars), soit une augmentation nette de 918 900 dollars ou 26,2 %.
248 - تبلغ احتياجات مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا من الموارد للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 مبلغا صافيه 000 424 4 دولار (إجماليه 600 882 4 دولار)، كما هو مبين في الجدول أعلاه، بما يعكس زيادة صافية تبلغ 900 918 دولار أو 26.2 في المائة.

Sur ces 98 postes, 90 sont à New York et 8 à Genève, et par rapport au nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 1990-1991, on enregistre une augmentation nette de six postes (2 P-5 et 4 postes d'agent des services généraux).
ومن بين الوظائف البالغ عددها ٩٨ وظيفة، توجد ٠٩ وظيفة في نيويورك و ٨ وظائف في جنيف، وهناك زيادة صافية تبلغ ٦ وظائف في عدد الوظائف المعتمدة )٢ ف - ٥، ٤ من فئة الخدمات العامة( بالمقارنة بالفترة ١٩٩٠ - ١٩٩١.

25.8 Les ressources à prévoir à cette rubrique du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 37 449 500 dollars, avant actualisation des coûts, en hausse nette de 718 200 dollars (soit 2 % aux taux de 2006-2007).
25-8 ويبلغ مجموع مــــوارد الميزانيـــــة العادية اللازمة لفترة السنتين 2008-2009 تحت هذا الباب 500 449 37 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يعكس زيادة صافية تبلغ 200 718 دولار (أو 2.0 في المائة بمعدلات 2006-2007).

b) Une hausse nette de 236 200 dollars des ressources non affectées à des postes s'expliquant par le financement sur des fonds d'appui aux programmes, et non plus des fonds à des fins générales, des dépenses autres que les postes de la Section du cofinancement et des partenariats (y compris le Bureau de liaison de Bruxelles).
(ب) حدوث زيادة صافية تبلغ 200 236 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف. ويعزى ذلك إلى نقل الموارد غير المتعلقة بالوظائف الخاصة بقسم التمويل المشترك والشراكة، بما في ذلك مكتب الاتصال في بروكسل، من بند الأموال العامة الغرض.

29B.6 Le montant global des ressources prévues au titre du budget ordinaire à l'intention du Bureau s'élève à 26 592 300 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente un accroissement net de 263 800 dollars, soit 1 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
29 باء-6 ويبلغ المستوى الإجمالي للموارد للمكتب في إطار الميزانية العادية 300 592 26 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يعكس زيادة صافية تبلغ 800 263 دولار، أو 1 في المائة، بالمقارنة بالاعتماد المنقح للفترة 2002-2003.

26.11 Les ressources à prévoir pour ce chapitre, au titre du budget ordinaire, pour l'exercice biennal 2012-2013 s'élèvent à 48 712 400 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation nette de 5 millions de dollars (soit 11,4 %).
26-11 ويبلغ مجموع مــــوارد الميزانيـــــة العادية اللازمة لفترة السنتين 2012-2013 تحت هذا الباب 400 712 48 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يعكس زيادة صافية تبلغ 5 ملايين دولار (أو 11.4 في المائة ).