"زيفادين يوفانوفيتش" - Traduction Arabe en Français

• Zivadin JOVANOVIC

Le 29 septembre, le Ministre fédéral des affaires étrangères, M. Zivadin JOVANOVIC, m'a assuré que les troupes étaient en train de retourner dans leur base permanente.
وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر، أكد لي وزير الخارجية الاتحادي زيفادين يوفانوفيتش أن الجيش عائد إلى مواقعه اﻷصلية.

Elles ont repris après que le Ministre des affaires étrangères yougoslave, Zivadin JOVANOVIC, et le dirigeant politique serbe de Mitrovica, Oliver Ivanovic, eurent déclaré que les responsables des actes de violence ne seraient pas protégés, mais traduits en justice.
واستؤنفت الأعمال بعد أن ذكر زيفادين يوفانوفيتش ، وزير الخارجية اليوغوسلافي، وأوليفر إيفانوفيتش، الزعيم السياسي الصربي في ميتروفيتشا، أن المسؤولين عن العنف لن يلقوا الحماية وسيقدمون للمحاكمة.

Le 18 avril, le Ministre yougoslave des affaires étrangères, Zivadin JOVANOVIC, a annoncé que la République fédérale de Yougoslavie avait officiellement suspendu ses relations diplomatiques avec l'Albanie.
وفي ١٣ نيسان/أبريل، قال وزير خارجيـة يوغوسلافيـا زيفادين يوفانوفيتش إن جمهوريـة يوغوسلافيـا الاتحاديـة علﱠقت رسميا علاقاتها الدبلوماسية مع ألبانيا.

Le 23 septembre 1998, le Haut Commissaire aux droits de l’homme s’est entretenu à New York avec le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Zivadin JOVANOVIC.
وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨. اجتمع مفوض حقوق اﻹنسان في نيويورك مع وزير خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، زيفادين يوفانوفيتش.

une lettre que Son Excellence M. Zivadin JOVANOVIC, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, a adressée à S. E. M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO.
أتشرف بأن أرسل طيه* خطاباً أرسله سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، إلى السيد فديريكو مايور المدير العام لليونسكو.

GE.99—13365 (F) datée du 16 avril 1999 adressée par M. Zivadin JOVANOVIC, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, à M. Kofi Anan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
أتشرف بأن أحيل رفق هذا* رسالة مؤرخة في 16 نيسان/أبريل 1999، موجهة من سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى السيد كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة.

GE.99—13358 (F) datée du 18 avril 1999 adressée par M. Zivadin JOVANOVIC, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, à M. Vladimir Petrovsky, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, concernant la catastrophe écologique causée par les bombardements de l'OTAN.
أتشرف بأن أحيل رفق هذا* رسالة مؤرخة في 18 نيسان/أبريل 1999 موجهة من سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى السيد فلاديمير بتروفسكي المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف بشأن الكارثة الإيكولوجية الناجمة عن القصف بالقنابل من جانب منظمة حلف شمال الأطلسي.

GE.99—15370 (F) adressée au Conseil de sécurité des Nations Unies par Son Excellence M. Zivadin JOVANOVIC, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, concernant la découverte, dans le village de Ugljare, près de Gnjilane, d'une fosse commune contenant les restes de 15 civils de nationalité serbe.
يشرفني أن أحيل إليكم في المرفق* طيه رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة من سعادة زيفادين يوفانوفيتش الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن اكتشاف مقبرة جماعية تضم رفات 15 مدنيا من المواطنين الصرب في قرية أوغلياري بالقرب من غنيلين.

(Signé) Zivadin JOVANOVIC
)توقيع( زيفادين يوفانوفيتش

(Signé) Zivadin JOVANOVIC
(توقيع) زيفادين يوفانوفيتش

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 juin 1999 que vous a adressée S. E. Zivadin JOVANOVIC, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, pour vous informer que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et l'Assemblée de la République de Serbie ont accepté le plan de paix présenté par Martti Ahtisaari et Victor Chernomyrdin (voir annexe).
أتشرف بأن أبعث إليكم طيه الرسالة الموجهة إليكم من سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩ )انظر المرفق( والمتعلقة بقبول حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والجمعية التشريعية لجمهورية صربيا لخطة السلام المقدمة من مارتي أهتيسياري وفيكتور تشرينومردين.