"زيموني" - Traduction Arabe en Français

• Zimonyi

M. Zimonyi (Hongrie) (traduit de l'anglais) : l'Ambassadeur de Hongrie m'a prié de faire la déclaration qui suit.
السيد زيموني )هنغاريا(: لقد طلب مني سفير بلدي أن أُدلي بالبيان التالي.

En l'absence du Président, M. Zimonyi (Hongrie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد زيموني (هنغاريا).

M. Zimonyi (Hongrie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد زيموني (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

À la troisième réunion, le 20 janvier 2011, étaient présents M. Bowler, M. de Bassompierre, M. Tarar, M. Easton Williams et M. Zimonyi.
وحضر الاجتماع الثالث، المعقود في 20 كانون الثاني/يناير 2011، السيد بولر، والسيد دو باسومبيير، والسيد طرار، والسيد وليامز، والسيد زيموني.

M. Attila Zimonyi
السيد أتيلا زيموني

Ont assisté à la deuxième réunion, le 6 janvier 2011, M. Bowler, M. de Bassompierre, M. Tarar, Easton Williams (par liaison vidéo) et Attila Zimonyi.
وحضر الاجتماع الثاني، المعقود في 6 كانون الثاني/يناير 2011، السيد بولر، والسيد دو باسومبيير، والسيد طرار، والسيد إيستون وليامز (عن طريق التداول عن بعد) وأتيلا زيموني.

M. Zimonyi (Hongrie) (parle en anglais) : La Hongrie s'associe à la déclaration faite par l'observateur de l'Union européenne plus tôt cet après-midi.
السيد زيموني (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد هنغاريا البيان الذي أدلى به المراقب عن الاتحاد الأوروبي في وقت سابق بعد ظهر هذا اليوم.

Mme Pokhval'ona (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'annoncer que le Groupe des États d'Europe orientale a choisi M. Attila Zimonyi, de la Hongrie, pour le poste de vice-président de la Commission.
السيدة بوخفالونا (أوكرانيا) (تكلمت بالإنكليزية): ويسرني أن أعلن أن مجموعة دول أوروبا الشرقية تؤيد ترشيح السيد اتيلا زيموني ممثل هنغاريا لمنصب نائب رئيس الهيئة.

Le Président : Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite élire par acclamation M. Attila Zimonyi, de la Hongrie, Vice-Président de la Commission.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): ما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في أن تنتخب السيد أتيلا زيموني ممثل هنغاريا نائبة لرئيس الهيئة بالتزكية.

M. Grey (États-Unis d'Amérique), appuyé par MM. Zimonyi (Hongrie) et Noboru (Japon), propose de remplacer, au paragraphe 14, le verbe < < notes > > par < < welcomes > > .
65 - السيد غراي (الولايات المتحدة الأمريكية)، يؤيده السيد زيموني (هنغاريا) و السيد نوبورو (اليابان): اقترح أن يستعاض في الفقرة 14 عن فعل المنطوق " يلاحِظ " بالفعل " يرحِّب " .

Attila Zimonyi (Hongrie)
أتيلا زيموني (هنغاريا)

Alison Helena Chartres (Australie) Attila Zimonyi (Hongrie) Le Hoai Trung (Viet Nam) Toutefois, à la 6e séance, à la demande de leurs délégations respectives, le Comité a accepté que Le Hoai Trung (Viet Nam) soit remplacé par Ba Trac Nguyen (Viet Nam), et Attila Zimonyi (Hongrie) par Zsolt Hetesy (Hongrie).
انتخبت اللجنة أصلا أليسون هيلينا شارترس (أستراليا) ولي هواي ترونغ (فييت نام) وأتيلا زيموني (هنغاريا) نوابا للرئيس، إلاّ أن اللجنة وافقت في جلستها السادسة، بناء على طلب من الوفود المعنية، بأن يحل با تراك نغوين (فييت نام) محل لي هواي ترونغ (فييت نام) وأن يحل زولت هيتيسي (هنغاريا) محل أتيلا زيموني (هنغاريا).