"سأتمكن من" - Traduction Arabe en Français

• je pourrai
• je pourrais
• capable de
• je vais
• serai en mesure de

La pression est trop forte, mais si on arrive à la diminuer, je pourrai rentrer.
الضغط عالٍ جداً، لكن إن استطعنا التقليل منه.. هكذا سأتمكن من الدخول.

Si j'enseigne, je pourrai faire des trucs cool comme ça ?
‫هل سأتمكن من القيام بأمور رائعة كهذه إن علمت؟

Le côté positif, je pourrai passer plus de temps avec toi.
على الجانب المشرق سأتمكن من إمضاء المزيد من الوقت معكِ

je pourrais obtenir la permission de vous envoyer dans un monastère avec une supervision spéciale.
سأتمكن من الحصول على إذن قمت بإرسال الى الدير مع إشراف خاص.

Un audacieux mariage de saveurs. je pourrais les vendre par Internet.
هذا ما أدعوه بالإندماج، سأتمكن من بيعها عبر الإنترنت

Un jour, je serais capable de venir sur une piste de bowling sans repartir comme ça.
يوم ما، سأتمكن من أن آتي إلي صالة البولينغ بدون المغادرة هكذا

Comme ça, je pourrai tirer dans leur salon.
بهذه الحال، سأتمكن من رؤية غرفة معيشتهم.. مباشرة.

J'espère qu'en étant présent pour mon fils, je pourrai faire les choses
أرجو أنه بوجودي في حياة ابني, سأتمكن من القيام بالأشياء

Nous vous déplacerons des archives vers un bureau vitré où je pourrai vous surveiller.
سوف ننقلك من غرفة الملفات الى منطقة مكتبيه حيث سأتمكن من مراقبتك

je pourrai acheter un petit appartement, un une pièce.
سأتمكن من شراء بيت صغير فيه غرفة نوم واحدة

Mais si j'ai un implant, je pourrai utiliser tous les ordinateurs ?
لكنلوحصلتعلى شريحة.. فهذا يعني أنني سأتمكن من استخدام أي حاسوب ؟

Dès que j'ai la séquence binaire, je pourrai calculer la phase inversée et l'appliquer.
سأتمكن من حساب مرحلة أنعكاس الموجة واطبقه

Comme ça, je pourrai gagner la vie du ménage, et mon mari pourra étudier.
بتلك الطريقة سأتمكن من دعم عائلتي. زوجي سيستطيع أن يدرس.

- je pourrai jouer pour vous tous.
ـ برودوود جراند؟ اذا سأتمكن من العزف لكم جميعاً ــ نتوق إلى ذلك

Général, je suis venue sur Terre uniquement parce que l'on m'a assurée que je pourrais repartir.
أيها الجنرال، جئت إلى الأرض فقط لأنني اطمأننت إلى أنني سأتمكن من العودة

C'est idiot, mais au moins, je pourrais faire quelque chose.
يبدو هذا سخيفاً، لكن سأتمكن من فعل شيء عندئذ

Bientôt je pourrais acheter des vêtements dans des boutiques qui ne vendent pas aussi de l'essence.
قريباً، سأتمكن من شراء الملابس من الاماكن التي لا تبيع البنزين أيضاً

Mais c'est une super opportunité, et je pourrais côtoyer les groupes les plus cool avec qui j'ai toujours voulu bosser.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها

Tu penses que je pourrais l'annoncer bientôt ?
إذاً، هل تعتقدين أنني سأتمكن من الإعلان قريباً؟

Cette fois je vais le faire avec plus de trainée, ce qui va me ralentir, mais je serai capable de freiner sans me tuer.
وهذه المرة سأفعلها مع تقليل قوة السحب بشكل أكبر وهذا سيبطؤني قليلاً ولكني سأتمكن من التوقف بدون أن أقتل نفسي

Au bout de 18 ans je vais enfin pouvoir prendre ma vie en main.
هذه أول مرة خلال 18 سنة سأتمكن من عيش حياتي الخاصة

Je suis persuadé que je serai en mesure de remplir mes fonctions de président de cette importante Commission durant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
وأنا واثق من أنني سأتمكن من أداء واجباتي بصفتي رئيس هذه اللجنة الهامة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.