"سأحتاج إلى" - Traduction Arabe en Français

• Il me faut
• Je vais avoir besoin
• J'ai besoin
• besoin de
• J'aurai besoin
• vais avoir besoin d'
• Il va me falloir
• il me faudrait

Ça rend les choses difficiles, Il me faut plus de temps.
ستُصبِح الأمور صعبة الآن. سأحتاج إلى المزيد من الوقت.

C'est une grosse somme, Il me faut l'autorisation du comité.
هذا مبلغ كبير سأحتاج إلى إذن مجلس الإدارة

Qu'importe, Je vais avoir besoin des noms de tous les concurrents.
بغضّ النظر عن ذلك، سأحتاج إلى أسماء جميع المُتسابقين.

- On ne sait pas encore, mais Je vais avoir besoin d'accéder à votre compte, creuser un peu plus.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Après ce mouvement, J'ai besoin de respirer un peu pour enchaîner.
وبعد ذلك، سأحتاج إلى نفس قصير لأكون مستعدة، موافق؟

Dès que j'aurai sécurisé les lieux, j'aurai besoin de votre déposition.
قريباً بمجرد أغلق هذا المكان سأحتاج إلى تقرير منك.

Si vous voulez qu'il passent, Il va me falloir votre accréditation.
إن أردت مني السماح لهم بالدخول سأحتاج إلى إذنك

Il me faut une liste de toutes les personnes ayant accès à cette caravane.
سأحتاج إلى قائمة بأسماء كل من يستطيع الدخول إلى هذه المقطوره

- Oui. - Il me faut des preuves.
ـ نعم، سيدي ـ سأحتاج إلى أكثر من كلامك في ذلك

Ne fait pas de sens. Il me faut une liste de tous ceux qui ont vu la vidéo.
سأحتاج إلى قائمة بأسماء جميع من شاهدوا تلك المقاطع

Tout d'abord Je vais avoir besoin de votre mot de passe.
سأحتاج إلى الحصول على رمز المرور الخاص بك أولاً

Je vais avoir besoin d'aide pour sortir ça de là.
سأحتاج إلى بعض المساعدة لإخراج هذا من هنا

Mais Je vais avoir besoin de votre aide... à nouveau.
ولكن أشعر بأني سأحتاج إلى مساعدتك مرة آخرى

Cool. J'ai besoin d'une chemise, d'un pantalon et de chaussures neuves.
رائع، سأحتاج إلى قميص جديد، وسروال جديد وحذاء جديد

Mme Aldrin J'ai besoin de votre numéro de sécu également.
حسنا، سيدة ألدرين، سأحتاج إلى رقم ضمانك الاجتماعي

Je vais essayer qu'elle le reste mais pour ça J'ai besoin de votre aide.
أريد أن يبقى الوضع هكذا لكن لفعل ذلك سأحتاج إلى مساعدتك

Quand on sortira l'histoire, J'aurai besoin d'un commentaire du cardinal.
عندما ننشر القصة سأحتاج إلى تعليق من الكاردينال.

Il va me falloir du temps pour convaincre les flics, même en utilisant la peur.
سأحتاج إلى وقت طويل لإقناع الشرطة بهذا, حتى بوجود عامل الخوف.

Les yeux bandés, pourquoi il me faudrait une lampe?
إذا كنت معصوب العينين فلمَ سأحتاج إلى مصباح؟