"سأصبح" - Traduction Arabe en Français

• je serai
• Je vais être
• Je vais devenir
• je serais
• je deviendrai
• je suis
• je deviens
• aurais
• deviendrais
• j'
• allais être

Moi aussi, je serai son serviteur, si j'en ai l'occasion.
وأنا أيضاً سأصبح خادمه إن تم منحي الفرصة

Moi, je veux le faire. je serai le premier !
إذن سأصبح اول شخصا في العالم قام بتربيتها.

Kevin Bauer m'a dit que PSL l'a appelé pour avoir un rendez-vous, et ce n'était surement pas pour dire à mon propre client que Je vais être associé principal dans ton cabinet.
كيفن باور قد أخبرني بأن بيرسون سبكر ليت قد اتصلت لتعد موعد معه وأنا متأكد تماماً بأنه لم يكن لأخبار عميلي بأنني سأصبح شريك في شركتك

Je vais être président. Et vous allez me passer ces putains de commandes.
سأصبح الرئيس وسوف تسلمني أجهزة القيادة اللعينة هذه

Si je reste, Je vais devenir négligent, puis... une chose ou une autre, puis je ne sais pas ce qu'il se passerait.
إذا بقيتُ هنا ؛ سأصبح ليناً ؛ و بعدها سيحدث شيء ما و بعدها لا أعلم مالذي سيحدث

Eh bien, je serais un peu plus excité si j'arrivais à faire fonctionner ce truc.
حسنا، سأصبح أكثر حماسًا لو تمكنت من جعل هذا الشيء اللعين يعمل.

je deviendrai Jarl avant la fin du jour ou je mourrai.
سأصبح حاكمة القبائل قبل نهاية هذا اليوم أو سأموت

je suis le premier ingénieur de mon village. Tout le monde veut être là.
سأصبح أول مهندس في القرية يا سيدي جميع أقاربي سيحضرون الحفل

j'attends que mon fils vienne me dire que je deviens zinzin.
أنتظر ابني كي يأتي ويقول لي بأنني سأصبح معتوهة

Parce que je ne sais vraiment pas quand je serai à nouveau prêt pour nous... ou même si je serai prêt pour nous un jour.
لأننى ، حقيقة لا أعرف متى سأصبح مستعدا لعلاقتنا من جديد أو حتى ما إذا كنت أرغب فى استعادتها أصلا

Commotion et engelure, mais je serai bientôt sur pieds.
ارتجاج وقرصة الصقيع ولكني سأصبح كالجديد بغضون أيام

Si je dois être une marionnette, je serai celle qui coupera ses propres foutus fils.
إن كنت سأصبح دمية أحدهم فسأكون من يحرر نفسه

"je serai une Noire riche à telle ou telle date."
سأصبح سوداء لعينة ثرية بحلول تاريخ كذا وكذا."

Je vais être le shérif, c'est un fait.
أنا الذي سأصبح الشريف هنا هذه صفقة منتهية

"Je vais être tata, pas si mal.
أظن أنني سأصبح خالة وهذا ليس بالأمر السيء

- Mais maintenant je pense que Je vais être un flic. - Pour éclater ce zombie !
ـ لكن الآن أعتقد أننى سأصبح شرطية ـ للقضاء على هؤلاء الأموات الأحياء

Je vais devenir père, et je veux être le genre d'homme que mon enfant peut admirer.
سأصبح أبا، و أريد ان اكون الرجل الذي يمكن لإبني ان يتطلع اليه

Je vais devenir verte et je parle pas seulement de mon fard à paupières.
سأصبح خضراء. و أنا لا اعني ظل عيناي فقط.

Le docteur a dit qu'il me suffit d'appuyer sur la détente et je serais enceinte.
لقد قال الطبيب أن علي أن أسحب الزناد . و سأصبح حامل

je serais plus heureux s'il n'y avait que nous quatre chez Pop's.
كنت فقط سأصبح أكثر ساعدة إذا كنا نحن الأربعة فقط

je suis sûre que je deviendrai blasée et cynique,
أنا على يقين أنني في النهاية سأصبح متراخية وساخرة من هذا

Si j'ai une carrière avant de me marier, je suis inépousable.
إن كانت لدي مهنة قبل أن أتزوج سأصبح حينها غير قابلة للزواج

Je dois savoir si je deviens méchante Car si c'est le cas, je dois partir et ne jamais revenir.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

- l'homme que j'aurais aimé être pour te tuer. - Ne reviens jamais à Rio.
ـ الرجُل الذى سأصبح أنا عليه لأقتلك ـ لا تعود مجدداً إلى ريو

Je deviendrais le soir même seigneur de la Citadelle pour devenir ensuite maître de ce château.
فإني كنت سأصبح بتلك الأمسية سيدا على الحامية الشمالية، ولاحقا على هذه القلعة

j'allais être un de ces gars qui est vraiment dans la sauce piquante, vous savez ?
سأصبح أحد هؤلاء الناس ،من يكونون فعلا داخل صلصة حارة تعلم هذا ؟