"سأعود إليك" - Traduction Arabe en Français

• Je reviens
• Je reviendrai
• Je vous rappelle
• Je te
• On en reparlera

Je reviens dans 20 mn.
دعها تنزف سأعود إليك بعد 20 دقيقه

Laisse moi juste prendre mes messages, et puis Je reviens vers toi.
دعيني أرى رسائلي أولاً، ثم سأعود إليك.

Ok, Je reviens de suite. Nous devons y aller maintenant !
حسناً سأعود إليك علينا الذهاب الآن

Je vais mener mon enquête et Je reviendrai vous voir.
أتعلمين؟ سأقوم بالمزيد من البحث لكني سأعود إليك

Je reviendrai après le rush, ce sera fini d'ici là.
سأعود إليك بعد إنتهاء فترة العشاء سيكون الشريط قد إنتهى

Je vais voir ce que je peux faire. Je vous rappelle.
دعني أرى ما يمكنني أن أقوم به سأعود إليك

... dis-moi quand tu y vas, Je te donnerai les coordonnées.
لأعلمه أنك في الطريق سأعود إليك بالتفاصيل

Je reviens dans 24 heures.
سأعود إليك بعد يوم

Je reviens dès que je peux.
سأعود إليك في أقرب وقت، حسنا ؟

Je reviens plus tard, d'accord?
سأعود إليك في وقت لاحق, حسناً؟

Je reviens tout de suite. Je te recontacterai.
سأعود على الفور سأعود إليك

Je reviens.
سأعود إليك في الحال.

Je reviens te voir juste après.
سأعود إليك مباشرةً.

Je reviens.
أنا سأعود إليك لاحقا

Au revoir. Je reviens tout de suite.
وداعاَ سأعود إليك

Je vais aller chercher quelqu'un pour vous faire passer un scan et après Je reviendrai avec un rapport complet.
سأحضر أحدهم كي يأخذك لعمل الأشعة المقطعية وبعدها سأعود إليك بتقرير كامل.

Je pars dans deux jours. Je t'appellerai... et je t'enverrai des sms et Je reviendrai pour toi.
سوف أتصل , وأرسل رسائل وبعدها سأعود إليك

Je reviendrai plus tard t'apporter des sandwiches.
سأعود إليك فيما بعد مع زوج من السندويتشات

Je sais, vous devez continuer de bouger. Je vous rappelle.
أعرف، لابد أن تستمر في التحرك، سأعود إليك

Je vous l'ai dit, dès que j'en aurai parlé au groupe, Je vous rappelle.
لقد أخبرتك حالما أتكلّم إلى الفرقة سأعود إليك

- Je vois et Je te rappelle.
لا، أنـا آسف هذا الإسبوع محجوز سأنتهي من لقـاء خليلتي بعدهـا سأعود إليك

On en reparlera après.
وأنا سأعود إليك بهذا الموضوع لا حقاً