"سأفقد" - Traduction Arabe en Français

• je vais perdre
• je perdrai
• je perds
• je perdrais
• perdu
• je vais devenir
• perds mon
• je deviens
• Je deviendrais
• vais perdre mon

Dis-moi la vérité doc, je vais perdre ma jambe ?
أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة هل سأفقد رجلي ؟

S'il apprend que j'ai bu, que j'ai eu des ennuis, je vais perdre mon travail.
إذا إكتشف أنّني أشرب ووقعت في المشاكل، أقسم لك أنّني سأفقد عملي.

S'il est libre, je perdrai ma fille pour toujours.
إذا غادر آناند هذا المكان سأفقد ابنتى إلى الأبد

Si nous abandonnons le plan maintenant, je perds encore ma femme et mon garçon.
إن تخلينا عن خطتنا الآن لا زلت سأفقد زوجتي وابني

je perdrais un élément de surprise, et c'était mon seul avantage.
سأفقد عامل المفاجئة وتلك هي الميزة الوحيدة التي أمتلكها

J'aurais perdu mon job que j'aurais du perdre il y a des mois
سأفقد العمل الذي كان يجب أن أفقده قبل أشهر

Si c'est encore un mec poilu en marcel et en slip, je vais devenir dingue.
أقسم، لو رايت رجل مشعر أخر يرتدي مئزرة زوجته وقفازات، سأفقد عقلي

je vais perdre du fric si j'attends de la dope.
سأفقد زبائنى اذا لم أجد بودره هل تفهمنى؟

Et maintenant je vais perdre toutes mes amies et ça sera comme au lycée.
سأفقد الآن اصدقائي وتتكرر ايام الثانوية مجددا

je vais perdre ma putain de tête.
أنا على وشك أن أفقد صوابي هنا سأفقد عقلي اللعين.

Si je ne fais pas cette école, je vais perdre la tête.
اذا لم أدخل الى مدرسة المهوسين هذه سأفقد عقلي

je perdrai des millions.
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوباً، أَنا دمرت أنا سأفقد الملايين

Emmène aussi Debra et les enfants, ainsi je perdrai toute ma famille!
خذ ديبرا والأولاد أيضاً بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

... tout le monde en parlera ... et je perdrai la face.
أنا سأفقد سمعتى من الذى سيرغب فى الزواج منك حينها؟ هل سبق أن فكرت فى هذا؟

Si je perds ma mutuelle, je perds les soins à domicile.
سأفقد تأميني وإذافقدتُتأميني.. لن أكون قادراً على تغطية نفقات علاجهِ.

Si cela arrive, je perds tous moyens de contrôler les événements sur le terrain.
ما إن يحدث ذلك، سأفقد السيطرة على الأحداث في الميدان

Si on me disait que je perdrais mes jambes, j'arrêterais les frais.
وأعتقد أنه ما إذا قال لي أحدٌ ما بأنني كنت سأفقد ساقاي جرّاء داء السكري، لربما كنت سأدفع لعازف الناي فحسب.

Le jour où je suis né, ma mère a eu une vision disant que je perdrais beaucoup mais serais sauvé par une femme.
يوم ولادتي، تنبأت أمي بأنني سأفقد الكثير ولكن سنقذني امرأة

J'ai réservé uniquement ce voyage parce que vous aviez dit que j'aurais perdu 50 livres entre temps.
السبب الوحيد لحجزي الرحلة هو أنك قلت بأنني عندها سأفقد 50 باوند

Mais, je dois le faire, ou sinon je vais devenir folle.
فربما يكونان شابان عاديان لكني بحاجة لفعل هذا و إلا سأفقد صوابي

Si le FBI apprend que tu es ici, je perds mon fils.
كاس, لو ان المباحث ,الفيدرالية اكتشفت انك هنا سأفقد ابني

Si je dois encore me taper une autre Néo-Ecossaise plate qui monte un policier canadien à l'arrière d'une surfaceuse, je deviens dingue.
لو كان على مشاهدة صدر مسطح يركب على مؤخرة خيل الشرطة الملكية سأفقد صوابى

Je n'ai pas le choix. Je deviendrais folle, sinon.
يجب أن أفعل ذلك يا سيد ترنر وإلا سأفقد صوابى