"سأكذب" - Traduction Arabe en Français

• je mentirais
• mentir
• je mentirai
• mentirais-je
• menti
• te mentirai

Il m'a demandé si je l'ai classé, comme si je mentirais sur un truc pareil.
لذا، يستمرّ بسؤالي إن كنت وضعتها بملف وكأنني سأكذب في شئ كهذا

je mentirais si je disais que les sirènes et le tas de représentants de la loi n'avaient pas ranimé des souvenirs pas très drôles.
حسنًا، سأكذب إن قولت أن أضواء السيارات وجماعات قوات القانون لم تُعد لي بعضًا من الذكريات السيئة

Si je mens, je veux mentir comme les gens normaux savent le faire.
وإذا أردت الكذب سأكذب كما يفعل الأناس الطبيعيين

Je vais juste mentir aux patrons tellement de fois pour toi, Kevin.
أنا فقط سأكذب إلى الرؤساء العديد جدا من المرات إليك , كيفين

- On peut vous y forcer. - je mentirai.
حسنا ، يمكننا استدعاءك إذا اضطررنا لذلك أنا سأكذب

mentirais-je à propos de quelque chose d'aussi sérieux?
هل كنت سأكذب بأمر بهذه الجدية؟

je mentirais juste en disant que les hots dogs sont végétariens
لا عليكِ، سأكذب قائلًا بأنّ الكلاب المُثيرة نباتيّة.

je mentirais si je disais ne pas ressentir un soupçon de nostalgie.
سأكذب إذا قلت أن هذا لا يجلب ذكريات الماضي

Mais quand j'ai entendu parler de cet endroit, quand j'ai entendu ce qui s'est passé ici, je mentirais si je disais que je comprenais.
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا، سأكذب لو أخبرتكم أنني صدقته.

je mentirais si je ne disais pas que j'ai des sentiments pour toi, moi aussi.
أنظر سأكذب لو لم أقل بأنني أميل ألأيك أيضاً

je mentirais en affirmant ne pas éprouver une satisfaction à te voir pris à ton propre piège.
سأكذب إن قلت إنني لا أشعر بنوع من الرضا وأنا أراك واقعاً في فخك

Croyez-moi, je mentirais si je vous dis que que ça va vous aider.
الحقيقة تكون, سأكذب إذا قلت أني عرفت ذلك بإخباركم هذا سيؤدي إلى أي مصلحة

J'aimerais mentir à tous les autres, Excellence, mais pas à vous.
كنت سأكذب على أي شخص آخر بسعادة لكن ليس أنت.

mentir, me prosterner, me dévaloriser pour avoir ce que je veux.
سأكذب اتذلل ، اتأسف على حالي حتى أحصل على ما أريد

Je sais comment mentir sur ça. J'y ai passé ma vie.
سأكذب حيال شربي للخمر,انا كنت اكذب حيال شربي للخمر طوال حياتي

Si je devais te mentir maintenant, je mentirais à propos de ça.
إن كنتُ سأكذب بشأن أي شيء الآن لكذبتُ بشأن ذلك

J'ai menti pour pouvoir partir. Et je mentirai pour pouvoir revenir.
لقد كذبت عليهم لكي أرحل عنهم الآن سأكذب عليهم لكي أعود

Si on m'interroge, je dirai ce que tu veux que je dise. Je nierai, je mentirai.
إن سألوني، سأخبرهم بما تريدني أن أخبرهم به، سأكذب من اجلك

Mais je mentirai en disant qu'il n'y a pas eu des jours où j'aurais aimé ne plus sauver le monde pour être juste un journaliste normal.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

Pourquoi mentirais-je ?
-و لماذا سأكذب حيال ما أقول ؟

Je... - Pourquoi mentirais-je, Frank ?
-ولماذا سأكذب يا(فرانك)؟

Débarrasse-t'en, car je sais que je te mentirai encore.
لذا أرجوك , تخلصي منه بسبب أني أعرف أني سأكذب عليك , مجدداً , ومجدداً