"سأكون صريحاً" - Traduction Arabe en Français

• Je vais être honnête
• Je vais être franc
• je serai franc
• Pour être franc
• je serai honnête
• pour être honnête
• je serai direct
• je vais être direct
• vais aller droit au but

Parce que vous avez un coeur. Vous pouvez apprendre ou je peux vous enseigner plein de choses dans cette affaire Mais Je vais être honnête avec vous...
يمكنك تعلّم أو أن أعلّمك أي شيء متعلق بعملنا لكني سأكون صريحاً معك ..

Bon, Je vais être honnête... c'était peut-être mon ego.
حسناً, سأكون صريحاً معكم. ربما كان متعلقاً بالغرور.

Je vais être franc. Ce n'est pas dans mes habitudes.
سأكون صريحاً معك هذا ليس ما افعله عادة

Mesdames, Je vais être franc, je suis pas assez ivre pour savoir si c'est cool ou pas.
سأكون صريحاً معكن يا آنسات لست ثملاً لهذه الدرجة حتى أميز بين الأمر الغريب السيء أو الجيد

je serai franc, de l'avis général, il s'agit d'un mythe.
سأكون صريحاً معك يظن الكثيرين أن وجودها مجرد حكاية

Pour être franc, George, je ne sais pas quoi penser.
سأكون صريحاً يا جورج. أستطيع تعيينك أو عدمه.

Oui, Goose est le meilleur. Laird, je serai honnête avec toi.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

pour être honnête, il ne me paraît pas si différent.
سأكون صريحاً إنه لايبدو مختلفاً بالنسبة لي

Écoute, Je vais être honnête. J'ai essayé de t'embrouiller.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Ecoute, Je vais être honnête avec toi.
سأكون صريحاً معك لأنك لست مجرد طفل،

Je vais être honnête avec toi. C'est trop risqué.
(سبينس)، سأكون صريحاً لا يمكنني المخاطرة بذلك

Je vais être honnête avec toi.
والآن، سأكون صريحاً معك.

Je vais être franc, ce van m'intéresse beaucoup.
حسناً، سأكون صريحاً معك. إني مهتم جداً بالشاحنة.

Je vais être franc avec toi, car je te considère comme mon fils.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

Je vais être franc.
سأكون صريحاً ليس هذا ما كنت آمله.

Kent, tu es du même endroit que moi, alors Je vais être franc avec toi.
أنت من بلدتي لذا سأكون صريحاً معك

Écoutez, je serai franc.
انظري, سأكون صريحاً معكِ

je serai franc, Dan. Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
سأكون صريحاً يا (دان) لم أنم جيداً البارحة

Pour être franc, la seule solution qu'il me reste est d'essayer un traitement inédit.
سأكون صريحاً, بهذه النقطة.. التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد.. هو غير عادي تماماً.

Pour être franc, je n'aime pas les gens différents.
سأكون صريحاً معك لا احب الناس الذين هم مختلفون

En ce qui concerne être enceinte, je serai honnête... les statistiques ne sont pas bonnes.
, لكن بالنسبة للحمل، سأكون صريحاً الاحصائيات ليست جيدة

pour être honnête, oui, je suis un peu jaloux.
انظري .. إذا كنت سأكون صريحاً نعم، أشعر بالغيرة قليلا.

je serai direct avec vous, pas le choix.
ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا لذا سأكون صريحاً.

Au risque de passer pour un sans-coeur, je vais être direct.
في خطر كونك غير مبالياً، سأكون صريحاً

Ouais, écoute, je vais aller droit au but. On recherche un nécromancien
سأكون صريحاً معك، نحن نبحث عن مستحضر أرواح