"سألحق" - Traduction Arabe en Français

• J'arrive
• rejoins
• rejoindrai
• rattraperai
• rattrape
• voit
• derrière
• retrouve

Prends ta soeur, installes là dans le siège auto, J'arrive dans un instant.
خذي أختك وضعيها في السيارة سألحق بكم سريعا

Emmène-le dans la véranda, J'arrive.
لما لا تذهبي به إلى الصوبه و سألحق بكم خلال دقيقه

Je vais prendre l'avion, J'arrive cet après-midi.
سألحق بالطائرة الآن. وسأكون عندك في وقتٍ لاحق من ظهر اليوم.

J'ai déjà réservé pour un autre massage, donc, je vous rejoins.
أنا بالفعل حجزت موعد مساج آخر، لذا، سألحق بكم.

J'ai un dîner d'affaires, mais je vous rejoindrai après.
عشائيسيكونبالعمل، و لكنني سألحق بكم بعد ذلك ، اتفقنا

Je dois déposer cette viand à la maison ensuite je me rattraperai avec toi
يجب أن ألقي هذا اللحم في المنزل , ثم سألحق بك

J'ai oublié un truc dedans. Je vous rattrape ?
نسيت شيئا بالداخل سألحق بكم يارفاق

J'arrive, partez en avant. Je vous montre votre chambre.
سألحق بكم , اذهبوا أنتم الآن هيا , سأريك غرفتك

Dis-leur que J'arrive.
أخبرهم أنني سألحق بهم بعد دقيقة

Retourne à l'intérieur. J'arrive.
عزيزي عُدُ إلى الداخل سألحق بك

Vous allez au Docteur. J'arrive.
اذهبي الى الدكتور سألحق بك لاحقا

- Je vais nous servir un verre. - Parfait, J'arrive tout de suite.
سأعد شرابا حسنا, سألحق بك حالا

Attendez-moi, J'arrive !
انتظروا يا رفاق، انتظروا سألحق بكم

J'ai besoin de parler avec le docteur quelques minutes, je vous rejoins.
أريد أن أستعير الدكتور . الجيّد لبضعة دقائق، ثمّ سألحق بكما

Passez au jacuzzi, je vous rejoins.
لذا اذهب بالفتيات إلى الجاكوزي و أنا سألحق بكم لاحقاً

Je dois aller à l'Académie, je vous rejoins.
يجب ان اذهب للأكاديمية سألحق بكم فيما بعد

Je prendrai le train de dix heures. Je le rejoindrai pour le thé.
إعتقدتُ بأني سألحق قطار الساعة العاشرة، سأقابلهُ لتناول الشاي

Oui, vas-y et je te rejoindrai... lorsque cela sera fini.
نعم , إذهبى الآن وانا سألحق بكى عندما ينتهى هذا

Vous savez quoi ? Pourquoi ne partez-vous pas devant et je vous rattraperai ?
حسناَ ، لمَ لا تذهبون انتم .. وانا سألحق بكم

Tu peux courir, mais pas te cacher. Je te rattraperai. Rien ne m'arrete.
يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختفي سألحق بك

Je te rattrape. je le sais.
سألحق بك، أوقن بذلك.

Moi, sciences nat'. On se voit à la gym ?
وأنا عندي جلسة علوم، لكن سألحق بك في صالة الرياضة

Je serai juste derrière vous. Je vais juste suivre une piste.
سألحق بكما سريعًا، إنّما عليّ تحرّي دليل.

- Hey, j'ai oublié mon gilet. Je vous retrouve plus tard.
لقد نسيت سترتي، سألحق بكم يا رفاق.