"سؤال بسيط" - Traduction Arabe en Français

• une question simple
• une simple question
• juste une question

Ce n'est pas une question simple.
هل تريده ميت؟ هذا ليس سؤال بسيط يا الكاهن

une question simple, mais une que je crois a une réponse complexe.
سؤال بسيط لكن انا متاكد ان له اجابه معقده

Je te pose une question simple, tu me réponds pas.
لكنى أسألك سؤال بسيط للغايه و أنت لا تستطيع أن تعطينى إجابة صحيحة

Je vous voulais tous ici pour répondre à une simple question.
نارسيس ارسل بطلبي لكن .. اردتكم جميعا هنا لتجيبوا على سؤال بسيط

Je t'ai simplement demandé de répondre à une simple question, et je sais que tu le peux.
أنا فقط طلبت منكِ أن الإجابة على سؤال بسيط والذي أعلم أنكِ تستطيعين ذلك.

Je crois qu'ils veulent la réponse à une ... simple question.
أعتقد أنهم بحاجة الى الإجابة عن سؤال بسيط

C'est juste une question rhétorique. Dites juste " ça va " et commandez un verre.
إنه سؤال بسيط فقط قل "بخير" و أطلب مشروباً

C'est une question simple. T'es sourde ?
سألتك أين تعيشين ، مجرد سؤال بسيط أيتها الصماء

Vous le savez. C'est une question simple et facile.
لا تخبرينى أنك لا تعرفين عمرك إنه حقاً سؤال بسيط

Ce sont d'énormes quantités d'argent, aussi une question simple se pose : d'où viendront-elles? Là réside le danger inhérent au NEPAD.
وهـذه مبالغ طائلة ولهـذا ينبغي طرح سؤال بسيط: من أين ستـأتـي هذه الأمـوال؟ هنا يكمن الخطر المتأصل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

C'est une question simple, Cardinal.
إنه سؤال بسيط أيها الكاردينال.

C'est une question simple qui nécessite une réponse simple.
إنه سؤال بسيط أحتاج لإجابة بسيطة عنه

Ça dépend. C'est une question simple.
.ـ الأمر يعتمد .ـ إنها سؤال بسيط

C'est une question simple, JayJay
‫سؤال بسيط بما فيه الكفاية يا جي جي

C'est une question simple, fiston.
- لأن رائحتك تقول ذلك - إنه سؤال بسيط يا بني

Vous ne répondez jamais par une simple réponse à une simple question.
لم يمكنكَ قط الأجابة على سؤال بسيط بإجابة بسيطة.

C'est une simple question. Pas besoin d'être sur la défensive.
إنه سؤال بسيط, لا داعي لآخذ وضعية الدفاع عن نفسك

Mais dès qu'il s'agit de travailler, pour une simple question à un examen, une formalité à votre niveau.
عندما تأتي لتجيب على سؤال بسيط اساسي للنهائي لا اقل, وانت تجيب

Juste une simple question. Répondez par OUI ou par NON.
. هذا سؤال بسيط جاوبي بنعم أو لا

Ce n'est pas moi qui cale devant une simple question.
انا لست كمن لا يستطيع الأجابة على سؤال بسيط

Vous louvoyez. C'est une simple question.
..ياإلهي, أنظر إلى حالك تتراقص إنه مجرد سؤال بسيط

juste une question. Ou plutôt, une sorte de requête-constatation :
سؤال بسيط أو أنه أشبه بتصريح دقيق