"ساءت الأمور" - Traduction Arabe en Français

• les choses tournent mal
• ça tourne mal
• les choses se
• ça tournait mal
• choses vont mal
• choses ont empiré
• les choses empirent
• quelque chose se passe mal
• tout a foiré

J'ai besoin de savoir que si les choses tournent mal pour moi, tu fera ce qui est nécessaire.
أنا فقط أريد أن أعلم أنه إذا ساءت الأمور معي،

Si les choses tournent mal ici, toutes nos ressources iront vers elle.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Si ça tourne mal, si vous vous blessez ou chutez, ne vous retournez pas.
إذا ساءت الأمور لو تعرضتم للأصابة أو سقطم, لا تعودوا للخلف.

J'en parle au cas où ça tourne mal.
إنّني أخبرك بذلك، في حال ساءت الأمور علينا

Maintenant, Delta, si vous voulez bien vous identifier, afin que tout le monde sache vers qui se planquer si les choses se gâtent.
جيّد، الآن، فريق دالتا هلآ عرّفتم بأنفسكم حتّى يعلم كلّ واحد وراء من يحتمي إذا ما ساءت الأمور

On a toujours dit que si ça tournait mal on irait là-bas.
دائما نقول اذا ساءت الأمور, فاننا نذهب هناك

Une narcissique trés douée a besoin de quelqu'un à blâmer Quand les choses vont mal.
تحتاج محققة النرجسية العليا إلى أحد لتلقي اللوم عليه عندما ساءت الأمور

Vous n'allez peut-être pas me croire, mais les choses ont empiré.
صدّقي أو لا تصدّقي، ساءت الأمور مع ذلك الصبيّ

Mais si les choses empirent, je n'aurai pas le choix.
لكن إن ساءت الأمور فلن يكون لدي خيار

Wells a également menacé Iris, si quelque chose se passe mal ici, nous avons besoin de toi pour garder un œil sur elle jusqu'à ce Wells soit neutralisé.
لقد هدد (ويلز) (آيرس) أيضاً ؟ لذا إن ساءت الأمور هنا فنريدك أن تراقبها حتى ننهي أمر (ويلز)

Si les choses tournent mal, je dois passer une annonce.
إذا ساءت الأمور أكثر أضع إعلان في مجلة النيويورك تايمز

Si les choses tournent mal... j'ai pensais que je pourrai venir avec vous.
...إن ساءت الأمور معنا فكرت أن أذهب معكِ

Si les choses tournent mal ce soir...
لو ساءت الأمور الليلة...

Si ça tourne mal, je n'ai personne pour me couvrir.
فليس لدي ملجأ, ولا أحد ليحميني إذا ساءت الأمور.

Tu dois rester ici au cas où ça tourne mal.
لا. أريدك أن تنتظر هنا في حال إذا ساءت الأمور..

À ton avis, si ça tourne mal, tu crois qu'il saura se débrouiller ?
أخبرني,بصراحة إذا ساءت الأمور أتعتقد أن بإمكانه الاعتماد على نفسه؟

Il allait être mon billet d'ici dans le cas où les choses se sont trop mauvais.
كانت وسيلتي لمغادرة العالم لو ساءت الأمور

Même après avoir quitté la famille, je savais que si ça tournait mal
حتى بعد تركي للعائلة لقد علمت أنه لو ساءت الأمور

Vous êtes un ballon d'air pur, M. Sennett, et si les choses vont mal tout ce que j'aurai à faire, c'est acheter une place de cinéma.
إنك نسمة هواء منعشة يا سيد (سينيت) وإن ساءت الأمور كل ما عليّ فعله شراء تذكرة للأفلام. حظ طيب يا سيد (سلفريدج).

Non, les choses ont empiré. Ça n'a pas été encore rendu publique, mais le président a été écarté.
لقد ساءت الأمور أكثر لقد أقيل الرئيس بالمر من منصبه

Assurez-vous qu'ils aient le traitement. Appelez-nous si les choses empirent.
احرص على أن يأخذوا دواءهم واتصل بنا لو ساءت الأمور

Wells a également menacé Iris, si quelque chose se passe mal ici, nous avons besoin de toi pour garder un œil sur elle jusqu'à ce Wells soit neutralisé.
لقد هدد (ويلز) (آيريس) أيضًا؟ لذا إن ساءت الأمور هنا فنريدك أن تراقبها (حتى ننهي أمر (ويلز

tout a foiré. Bea est parti et Nash a disparu.
ساءت الأمور , بي هربت و ناش أختفى