"ساخراً" - Traduction Arabe en Français

• cynique
• sarcastique
• ironique
• amer
• ironie
• railleries
• se moquant

Pour ce que ça vaut, j'ai été un cynique aussi longtemps qu'il m'en souvienne.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Aussi non. Je comprends comment une personne comme toi peux être cynique.
حسناً , أنا أفهم أن شخصاً مثلك يمكن ان يكون ساخراً

Si vous n'avez pas capté, je suis sarcastique.
إذا كنتم لا تسطيعون القول , لقد أصبحت ساخراً.

ou être sarcastique : "C'est vrai ?" Mon Dieu, Fiona.
أو ساخراً جداً، "أوه، حقاً؟" يا إلهي، فيونا.

Aussi ironique que ça sonne, ça me semblait plus sûr, car je le connaissais.
لأنه وبالرغم من أن هذا يبدو ساخراً فقد كنت أشعر بأن ذلك المكان أكثر أماناً بالنسبة لي. لأنه مألوف

Le fait qu'il ne le sache pas est ironique.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Votre mauvaise journee vous rend amer.
-و سوف أشكرك إذا لم تكن ساخراً

Je retire ce que j'ai dit. Tu n'es pas cynique, tu es romantique.
أنا أستعيد ما قلته, أنت لست ساخراً أنت رومانسياً

Ne soit pas cynique.
وستصبحين محققة أفضل مني لا تكن ساخراً جداً

À quel moment es-tu devenu aussi cynique et dur au point de laisser un garçon en prison ?
كيفين ، من أنت ؟ متى أصبحت ساخراً جداً وقاسي القلب

A force d'une longue habitude, je me contente d'agir en spectateur cynique et égoïste, et laisse les autres décider du monde
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Ça me rendait cynique, Je remballais les gens...
فقد كنت ساخراً أصرخ على الناس دوماً

Difficile d'être cynique après ça.
من الصعب أن تكون ساخراً بعد ذلك

Tous les enfants devraient y jouer... je dois être moins sarcastique.
إنّها آمنة جداً، لدرجة أنّنا . يجب أن ندع كلّ طفلٍ يلعبها آسف، آسف، انتظروا . يجب ألاّ أكون ساخراً

D'accord, mais au moins mon singe n'était pas sarcastique et il ne faisait pas des blagues tout le temps.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

Très drôle. Vous êtes sarcastique, Mike ?
هذا لطيف ، هل تريد أن تكون ساخراً معنا مايك " ؟ "

Hey, mec.Pas la peine d'être sarcastique
لا يجب عليك أن تكون ساخراً يا رجل

C'est le titre le plus ironique que j'ai jamais lu.
أنهُ أكثر عنوناً ساخراً .سبق أن سمعت به

En plus tous ces idiots de mecs branchés pensent que je suis ironique.
بالاضافة الى , كل هذه الحقائب المضحكة معتقداً كوني ساخراً

L'ironie, c'est valable avec tous les clients ?
هل أنت دائماً تكون ساخراً مع عملائك ؟

On s'expose à des railleries du genre :
إلى جانب ذلك، قد يقول أحدهم ساخراً:

Il passe de composeur en composeur, se moquant d'un programme soigneusement organisé parce que "l'Ouverture 1812"
إنه ينتقل من ملحن الي أخر ساخراً من برنامج مدروس بعناية لأن أفتتاحية 1812