"سافاتار" - Traduction Arabe en Français

• Savitar

On ne peut pas rester là à attendre que Savitar disparaisse.
يا رفاق، لا يمكننا الجلوس وانتظار (سافاتار) أن يختفي

J'ai... Savitar... Savitar blesse celui que tu aimes, et maintenant tu veux blesser Savitar.
أفهم أن (سافاتار) قد أذى من تُحبين وترغبين برد الصفعة له

Wally West est bloqué dans une boucle temporelle infinie, tout comme Savitar après que tu l'aies emprisonné dans le futur.
وقع (والي ويست) في حلقة زمنيّة لا نهاية لها تمامًا كـ(سافاتار) حينما سجنته هُنا في المُستقبل

C'est juste que Savitar a dit qu'il avait des plans pour moi dans le futur,
ما في الأمر أن (سافاتار) قال أنّ لديه خُططًا لي في المُستقبل

Le futur moi m'a dit que dans quatre ans, le Dr Brand invente la technologie qui piège Savitar dans la force véloce.
المستقبلي مني أخبرني ذلك بعد أربع سنوات من الآن، د. (براند) تخترع تقنية تحبس (سافاتار) في قوة السرعة

Savitar ne m'autorise pas à te tuer, mais tu ne peux pas me suivre.
(سافاتار) يمنعني عن قتلك، لكني لا أستطيع تركك تتبعني في الأرجاء

On détruit la pierre et Savitar partira pour de bon.
إذًا سندمر الحجر وسيزول (سافاتار) من الوجود للأبد

On devrait tous travailler, pour trouver Alchimie et Savitar et découvrir comment les arrêter.
يجب على جميعنا العمل على إيجاد (ألكيمي) و(سافاتار)، وطريقة لردعهم

Le Dr Brand a inventé la technologie pour piéger Savitar dans la force véloce.
د. (براند) ابتكرت التكنولوجيا التي بوسعها حبس (سافاتار)

Barry ou Savitar auraient su que j'allais venir.
(باري) أو (سافاتار) يمكنهما معرفة أني قادم

Savitar t'a trouvée par ma faute. Je dois y remédier.
أنا سبب عثور (سافاتار) عليكِ لا بد أن اصلح هذا

Et si le futur toi ne crée pas ces vestiges mémoriels, alors Savitar ne naîtra jamais.
ولو أن نسختك المستقبلية لم تخلق بقايا الزمن فـ(سافاتار) نفسه لم يُولد

Mais Savitar ne deviendra pas Savitar s'il est effacé.
ولكن (سافاتار) لن يكون (سافاتار) إذا تم محوه

J'ai fouillé la forêt. Savitar et Caitlin sont partis.
لقد فتشت في كل الغابة (سافاتار)، و(كيتلين) اختفيا

On s'assied, avec notre rage, et on pense à un moyen de blesser Savitar, voir de le tuer.
وها هنا نجلس ونحن كلنا غضب نحاول التفكير في وسيلة لايذاء (سافاتار) وربما قتله

Un vilain comme Savitar se retourne toujours contre ses partenaires.
رجل شرير كـ(سافاتار) دائماً ينقلب على شركائه

En essayant d'arrêter Savitar, j'ai été projeté accidentellement dans le futur, et je l'ai vu tuer la femme que j'aime.
"في محاولة لإيقاف المتسارع الشرير (سافاتار) ركضت بالخطأ إلى المستقبل، ورأيته يقتل المرأة التي أحبها"

La nuit où Savitar te tue, tu n'avais pas de bague au doigt.
الليلة التي قتلكِ فيها (سافاتار) لم يكن هناك خاتم في إصبعك

Savitar a dit qu'il était là pour des années. Tu as dit que c'était comme être dans l'espace.
قال (سافاتار) أنه كان هناك لسنوات، وتقول أنه أشبه بالتواجد في الفضاء

Ce qu'on a utilisé pour parler à Savitar ?
أتعرف الشيء الذي استخدمناه لنغيّر رأي (سافاتار)؟