"ساكاي" - Traduction Arabe en Français

• Sakai
• gouverneur

61. À propos des écoutes téléphoniques, M. Sakai indique que la législation prévoit des garanties, des conditions et des procédures très précises, qui doivent être strictement respectées.
61- وفيما يتعلق بعمليات التنصت على المكالمات الهاتفية، أشار السيد ساكاي إلى أن القانون ينص على ضمانات وشروط وإجراءات بالغة الدقة ويقضي بالتقيد الكامل بها.

En 2013, les villes de Sakai (Japon) et Winnipeg (Canada) se sont jointes à l'initiative.
وانضمت كل من ساكاي (اليابان) ووينيبيغ (كندا) إلى المبادرة في عام 2013.

Mme Suomi Sakai
السيدة سومي ساكاي

Seigneur gouverneur, nous allons avoir la compagnie de belles femmes.
سيكون لدينا بعد لحظات إثنان من الراقصات الجميلات، يا سيد (ساكاي)

Le gouverneur a voulu se retirer avec l'une d'elles mais l'autre m'a frappé de son instrument.
السيد (ساكاي) حاول الظّفر بواحدة ولكن الأخرى ضربتني بشدّة

Si le professeur Sakai est possédé, il veut l'épée pour libérer les démons.
إذاً، البروفيسور (ساكاي) أصابه مس شيطاني وبالتالي، فقد قام بالذهاب خلف هذا السيف ليحرر الشياطين

Sakai héberge-t-il ces choses volontairement?
هل (ساكاي) يستضيف هذه الأشياء برضى منه ؟

Je veux que vous fermiez les yeux et retrouviez le professeur Sakai.
أنا أحتاج منك فقط أن تجلس هنا، وأن تغمض عينيك وحاول التركيز بشدة لإيجاد البروفيسور (ساكاي)

D'autres auteurs parviennent à des conclusions similaires (ECHA 2012c, ACAP 2007, Sakai 2006).
وقد أفاد آخرون عن نتائج مماثلة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، برنامج عمل ملوثات القطب الشمالي 2007، ساكاي 2006).

On dispose d'estimations de ces émissions pour certains pays (par exemple, ECB 2002, Morf 2003, 2007, 2008, Palm 2002, Sakai 2006, tel que cité dans Earnshaw 2013, Buser 2007a).
وتوجد لدى بعض البلدان تقديرات الانبعاثات (مثال المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، مورف 2003، 2007، 2008، بالم 2002، ساكاي 2006، كما يُشار إليه لدى إرنشو 2013، وبيوسر 2007أ).

Le procédé est mis en œuvre à la pression atmosphérique et à des températures comprises entre 180 °C et 260 °C (Sakai, Peter et Oono 2001; Noma, Sakai et Oono, 2002; et Noma; Sakai et Oono, 2003a et 2003b).
وتعمل العملية عند ضغط جوي ودرجة حرارة تتراوح بين 180 درجة مئوية و260 درجة مئوية (ساكاي وبيتر وأونو، 2001أ، ونوما وساكاي وأونو، 2002أ، نوما وساكاي وأونو، 2003ب).

Le procédé est mis en œuvre à la pression atmosphérique et à des températures comprises entre 180 °C et 260 °C (Sakai, Peter et Oono 2001; Noma, Sakai et Oono, 2002; et Noma; Sakai et Oono, 2003a et 2003b).
وتعمل العملية عند ضغط جوي ودرجة حرارة تتراوح بين 180 درجة مئوية و260 درجة مئوية (ساكاي وآخرون، 2001، نوما وآخرون 2002؛ ونوما وآخرون 2003).

Mme Sakai (Japon) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.75 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Albanie, la Bulgarie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Suisse.
20 - السيدة ساكاي (اليابان): عرضت مشروع القرار A/C.3/58/L.75 بالنيابة عن مقدميه الذين انضمت إليهم الدول التالية أسماؤها: ألبانيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفينيا وسويسرا ولكسمبرغ وليتوانيا ومالطة.

Mme Sakai (Japon), parlant en tant que principal auteur du projet de résolution dit qu'Andorre s'est retiré des auteurs, mais que la NouvelleZélande les a rejoints.
55 - السيدة ساكاي (اليابان): تكلمت بوصف وفدها المشترك الرئيسي في تقديم مشروع القرار، فقالت إن أندورا لم تعد ضمن المشتركين في تقديم المشروع، ولكن انضم إليهم وفد نيوزيلندا.

M. Sakai (Banque asiatique de développement) (parle en anglais) : 2005 est une année de bilan des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
السيد ساكاي (مصرف التنمية الآسيوي) (تكلم بالانكليزية): إن سنة 2005 هي سنة لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

M. Sakai est venu s'enquérir à votre sujet.
(ألم تعرف أن (ساكاي سان ... جاء بالأمس وأفشى السر

Je vais l'offrir au gouverneur.
سأرجعه للسيد (ساكاي)

Je vais à la résidence du gouverneur.
سأذهب للسيد (ساكاي)