"سالامانكا" - Traduction Arabe en Français

• Salamanque
• Salamanca

:: L'Université de Salamanque (Espagne) a traduit plus de 540 pages.
:: ترجمت جامعة سالامانكا في إسبانيا ما يزيد على 540 صفحة.

Enfin, l'UNESCO présentera en 1996 un avant-projet qui servira de plan d'action complémentaire de la Conférence de Salamanque.
وأخيرا، ستتقدم اليونسكو في ١٩٩٦ بمشروع اقتراح بوصفه خطة عمل لمتابعة مؤتمر سالامانكا.

Vous serez reçu à l'Université de Salamanque.
سوف يتم الاستماع إليك في جامعة سالامانكا

Bolivie Neisa Roca Hurtado, Sergio Jaureaui Ocampo, Alberto Salamanca Prado, Gualberto Rodriguez San Martin, Eduardo Gallardo Aparicio
بوليفيا نيسا روكا هورتادو، سيرجيو خواريوي اوكامبو، البرتو سالامانكا برادو، غوالبرتو رودريغز سان مارتن، ادواردو غالاردو ابريسيو

4. Guanajuato: a commencé à Guanajuato le 1er septembre 2011 et se poursuivra le 1er janvier 2013 à Salamanca.
4- غواناخواتو: بدأ في غواناخواتو في 1 أيلول/سبتمبر 2011 وستبدأ المرحلة التالية في 1 كانون الثاني/يناير 2013 في سالامانكا.

Ils ont accepté de me voir dans une semaine à Salamanque.
لقد و افقوا أن يروني في خلال أسبوع في سالامانكا

C'est une Tolède Salamanque. çavaut un million de dollars !
انه سيف توليدو سالامانكا العريض يساوي حولي مليون دولار

Lorsque j’ai comparé le contenu des Règles à celui de textes comme la Déclaration de Salamanque de 1994 ou la Convention 159 de l’OIT, j’ai constaté que si les termes employés diffèrent parfois, les objectifs et les principes sont identiques.
وفي عملية المقارنة التي أجريتها بين فحوى القواعد ووثائق من قبيل بيان سالامانكا لعام 1994 والاتفاقية 159 لمنظمة العمل الدولية. وجدت أن اللغة قد تختلف أحيانا، لكن الأهداف والمبادئ متطابقة.

Trois instruments de l'UNESCO concernent les personnes handicapées. En premier lieu, la Convention de l'UNESCO relative à la lutte contre les discriminations dans l'enseignement, de 1960; en deuxième lieu, la Déclaration Sundberg (1981); et enfin la Déclaration de Salamanque (1994).
وثمة ثلاثة صكوك لليونسكو ذات صلة بالمعوقين هي: أولا، اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في التعليم لعام ١٩٦٠؛ وثانيا، إعلان ساندبرغ لعام ١٩٨١؛ وثالثا، إعلان سالامانكا لعام ١٩٩٤.

En particulier, depuis que le Danemark a souscrit à la Déclaration de Salamanque en 1994, son objectif politique est d'offrir un enseignement de type général à un plus grand nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux.
وخصوصاً منذ انضمام الدانمرك إلى بيان سالامانكا في عام 1994، وكان الهدف السياسي يتمثل في تقديم تعليم إلى عدد أكبر من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يتصل بالتعليم العام.

La mise en œuvre de cours de rattrapage dans le primaire et le premier cycle du secondaire repose sur l'intégration, conformément à la Déclaration de Salamanque.
205- ويستند تخطيط التعليم العلاجي في المدرسة الابتدائية والإعدادية إلى الشمول امتثالاً لبيان سالامانكا.

Licenciée en droit de l'Université de Salamanque
:: ليسانس في القانون، جامعة سالامانكا

Conformément à la Déclaration de Salamanque et cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, le concept d'inclusion suppose la diversité dans la fourniture de l'éducation à tous, principe auquel sont inhérents des éléments de qualité.
وتماشياً مع بيان وإطار عمل سالامانكا المتعلقين بتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة فإن مفهوم الإدماج يمثل التنوع في تقديم التعليم للجميع وهو مبدأ تكمن فيه جوانب النوعية.

En vertu de l'accord conclu avec l'Université de Salamanque en Espagne, la faculté de langues de l'Université a traduit 2 000 pages de documents en espagnol, sans contrepartie de l'Organisation.
ووفرت كلية اللغات بجامعة سالامانكا بإسبانيا مجانا للأمم المتحدة أكثر من 2000 صفحة من المواد المترجمة إلى اللغة الإسبانية بموجب اتفاق مبرم مع الجامعة.

Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.
وسوف توضع تلك العملية في صيغتها النهائية في مؤتمر قمة سالامانكا في تشرين الأول/أكتوبر.

Depuis mai 1995 : Professeur titulaire à la Faculté de sciences sociales de l'Université de Salamanque
منذ أيار/مايو 1995: أستاذة جامعية كلية العلوم الاجتماعية. جامعة سالامانكا

Mario Alberto Salamanca
ماريو ألبيرتو سالامانكا

Ce n'est pas dans mon intérêt de voir mourir Hector Salamanca. Du moins pour l'instant.
أنه ليس من مصلحتي أن يموت (هيكتور سالامانكا) في هذا الوقت.

Évidemment... je considère que vous en avez fini avec Salamanca.
بالطبع.. ألّا إذا أنّي أظن بأنّك أنهيت أمرك مع (هيكتور سالامانكا)؟

Il ne peut plus, en toute honnêteté, affirmer que l'arme appartenait à Tuco Salamanca.
لقد قرر بسبب ضميره الجيّد أن يعترف بأن السلاح في مسرح الجريمة لا يعود إلى (توكو سالامانكا).

Salamanca l'a prise puis jetée.
والسيّد (سالامانكا) وجده وحاول أن يرميه بعيداً.