"سامحوني" - Traduction Arabe en Français

• Pardonnez-moi
• Pardonnez
• excusez-moi

Les gens, je suis fatiguée, et j'en ai marre de la bouffe de l'avion, alors Pardonnez-moi de vouloir un petit-déjeuner décent.
يا رفاق، أنا متعبة، وسئمت طعام الطائرات، لذا سامحوني إن أردت إفطاراً محترماً.

Pardonnez-moi, mais ... certains résultats sont suffisamment perturbants pour justifier une seconde analyse.
سامحوني .. و لكن بعض النتائج مزعجة بما فيه الكفاية

Je parle 5 langues. Pardonnez-moi si je fais des erreurs. Parfois.
أتحدث خمس لغات, سامحوني أرتبك في بعض الأحيان

Pardonnez-moi. Il est temps de me présenter sous mes vraies couleurs.
سيداتي، سامحوني حان وقت أن أعرفكم بحقيقتي

Mesdames et messieurs les jurés, Pardonnez mon absence.
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً

Pardonnez-moi de vouloir prendre soin de vous les gars, mais vous êtes mes meilleurs amis et je veux être sur que vous irez bien.
انظروا .. سامحوني إن كنتُ أهتم لأمركم لكنكم أعز أصدقائي وأريد أن أتأكد من أنكم ستكونون بخير

Pardonnez-moi, je dois prendre des précautions inhabituelles.
سامحوني,لكن يجب أن أخذ بعض الأحتياطات الغير عاديه

Pardonnez-moi de ne pas me présenter à vous en personne.
سامحوني على عدم مقابلتكم بصفة شخصية

On a gazé tout le village, les tuer tous dans leur sommeil femmes, enfants Pardonnez-moi.
"إستعملنا الغاز على القرية بأكملها، قتلناهم جميعاً وهم نيام..." "النساء والأطفال، سامحوني."

Dans la première enveloppe, il y avait une note : "Pardonnez-moi."
المغلف الأوّل، كانت هناك مُلاحظة. "أرجوكم سامحوني".

"Désolée de vous avoir laissé tomber, Pardonnez-moi de vous avoir déçus", et cætera.
آه، أنا آسفة لأني خذلتكم" أرجوكم سامحوني أنا محبطة ".وهكذا

Pardonnez-moi de ne pas me lever.
سامحوني لأني لا أستطيع النهوض.

"Pardonnez-moi, même maintenant"... Que voulait-il dire par là?
"سامحوني,هذه المرّة أيضا" ماذا يعني بهذا؟

S'il vous plaît, Pardonnez-moi.
سامحوني منْ فضلكمْ.

Pardonnez-moi, même maintenant.
سامحوني,هذه المرّة أيضا

...je me rends. Mes enfants, Pardonnez-moi.
سامحوني يا أطفالي.

Pardonnez-moi, je dois partir."
" .. أرجوكم سامحوني ، يجب علي المغادرة"

Pardonnez-moi. Je vais essayer de revenir vite.
سامحوني سأحاول أن أعود سريعاً

Oh mes amis, mes amis, Pardonnez moi que je puisse vivre et que vous êtes partit
يا أصدقائي ، أصدقائي ، سامحوني لأني حي ، وأنتم أموات

Pardonnez moi, d'être venu a l'improviste.
سامحوني لقدومي دون أعلان مسبق.

Avant tout, excusez-moi pour tout à l'heure. Et ce n'est qu'une formalité, on va essayer de rester amical.
أولاً، سامحوني لما حدث سابقاً، وهذا فقط إجراء شكلي