"سانتياغو كوركويرا" - Traduction Arabe en Français

• Santiago Corcuera

Le Groupe de travail était représenté par son Président Santiago Corcuera, et par deux de ses membres, Olivier de Frouville et Jeremy Sarkin.
وكان يمثل الفريق رئيسه سانتياغو كوركويرا واثنان من أعضائه هما السيد أوليفييه دي فروفيل والسيد جيريمي ساركين.

Les participants ont élu M. Santiago Corcuera Président de la seizième réunion annuelle et du Comité de coordination.
وانتخب المشاركون في الاجتماع سانتياغو كوركويرا رئيساً للاجتماع السنوي السادس عشر وللجنة التنسيق.

5. M. Santiago Corcuera a été élu Président de la seizième réunion annuelle ainsi que du Comité et Mme Najat M'jid Maalla a été élue Rapporteuse de la réunion et membre du Comité.
5- وانتُخب سانتياغو كوركويرا رئيساً للاجتماع السنوي السادس وللجنة، ونجاة مجيد معلاّ مقررة للاجتماع وعضواً في اللجنة.

30. À sa soixantedixneuvième session, le Groupe de travail a élu un nouveau PrésidentRapporteur, M. Santiago Corcuera.
30- وانتخب الفريق العامل خلال دورته التاسعة والسبعين رئيساً - مقرراً جديداً هو السيد سانتياغو كوركويرا.

7. PrésidentRapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires M. Santiago Corcuera (Mexique), représenté par un autre membre, M. Darko Göttlicher (Croatie)*
7- رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري، سانتياغو كوركويرا (المكسيك)، ممثلاً بعضو الفريق السيد داركو غوتليشر (كرواتيا)*

12. M. Santiago Corcuera est le PrésidentRapporteur du Groupe de travail où siègent également MM. J. ‛Bayo Adekanye, Saied Rajaie Khorasani, Darko Göttlicher et Stephen J. Toope.
12- والرئيس - المقرِّر للفريق العامل هو السيد سانتياغو كوركويرا. أما أعضاء الفريق العامل الآخرون فهم السيد بايو أديكانيي والسيد سعيد رجائي خُراساني والسيد داركو غوتليشر والسيد ستيفن ج.

Santiago Corcuera (Président-Rapporteur) (Mexique)
سانتياغو كوركويرا (الرئيس - المقرر) (المكسيك)

161. À la 15e séance, le 10 mars 2008, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, Santiago Corcuera Cabezut, a présenté son rapport (A/HRC/7/2 et Add.1 et 2).
161- في الجلسة 15، المعقودة في 10 آذار/مارس 2008، عرض رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري، سانتياغو كوركويرا كابيزوت، تقريره (الوثيقة A/HRC/7/2 وAdd.1-2).

Santiago Corcuera Cabezut
سانتياغو كوركويرا كابيزوت

40. À l'invitation du Gouvernement guatémaltèque, Santiago Corcuera et Darko Göttlicher, membres du Groupe de travail, accompagnés de membres du personnel du secrétariat, ont visité Guatemala City du 19 au 21 septembre.
40- بناء على دعوة من حكومة غواتيمالا، قام عضو ا الفريق العامل سانتياغو كوركويرا وداركو غوتليشر يرافقهما موظفون من الأمانة بزيارة غواتيمالا سيتي في الفترة من 9 إلى 21 أيلول/سبتمبر.

Santiago Corcuera Cabezut (Mexique)
سانتياغو كوركويرا كابيزوت (المكسيك)

22. À l'invitation du Gouvernement, Santiago Corcuera et Darko Göttlicher, membres du Groupe de travail, accompagnés de fonctionnaires du secrétariat, se sont rendus au Honduras du 31 janvier au 2 février et en El Salvador du 5 au 7 février 2007.
22- بناءً على دعوتين حكوميتين، قام عضوا الفريق العامل سانتياغو كوركويرا وداركو غوتليشر، يرافقهما موظفون من الأمانة، بزيارة هندوراس في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير والسلفادور في الفترة من 5 إلى 7 شباط/فبراير 2007.

25. Les membres du Groupe de travail ci-après ont participé à toutes les sessions : M. Stephen J. Toope, Président-rapporteur; M. J. `Bayo Adekanye, Vice-président-rapporteur; M. Saied Rajaie Khorasani, M. Darko Göttlicher et M. Santiago Corcuera.
25- وشارك في الدورات جميعها أعضاء الفريق العامل الآتية أسماؤهم: السيد ستيفن ج. توب، الرئيس - المقرر، والسيد ج. بايو أديكاني، نائب الرئيس - المقرر؛ والسيد سعيد رجائي خرساني، والسيد داركو غوتليشر، والسيد سانتياغو كوركويرا.

Santiago Corcuera (Mexique).
سانتياغو كوركويرا (المكسيك) الحواشي