"سان سان" - Traduction Arabe en Français

• San San

On signale également que M. Khin Maung Swe, M. Sein Hla Oo et Mme San San Nwe avaient déjà été mis en détention.
وأفيد أيضا أن خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو والسيد سان سان نوي تعرضوا جميعا للسجن في أوقات سابقة من جانب الحكومة.

Tous avaient été initialement condamnés à six ans d’emprisonnement, mais la peine de Daw San San a été portée à 25 ans lorsqu’elle a refusé de mettre un terme à ses activités politiques.
وحُكم علــى جميــع هؤلاء أصلا بالسجن لمدة ست سنوات، ولكن مدة عقوبة دو سان سان زيدت الى ٢٥ سنة بعد أن رفضــت إنهــاء أنشطتهــا السياسيــة.

Il cite à titre d'exemples les incidents survenus sur la côte de Bocas del Toro et dans les communautés de San San et San San Druy, où le centre culturel de la communauté naso a même été détruit.
وتضرب اللجنة مثالا على ذلك بالحوادث التي وقعت على ساحل بوكاس دل تورو وفي المجتمعات المحلية بمنطقتي سان سان وسان سان دروي التي جرى فيها تدمير المركز الثقافي لجماعة ناسو.

c) En avril 1998, Daw San San a été condamnée à 25 ans de prison.
)ج( وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، حُكم بالسجن لمدة ٢٥ سنة على دو سان سان.

Daw San San avait déjà été arrêtée en novembre 1990 et avait été condamnée à 20 ans d’emprisonnement en vertu de l’article 122 du Code pénal pour haute trahison.
وقد سبق أن اعتقلت دو سان سان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠ وحكم عليها بالسجن لمدة ٢٠ سنة بموجب القانون الجنائي ١٢٢ الخاص بالخيانة العظمى.

Daw San San Nwe
داو سان سان نوي

Daw San San Tin
داو سان سان تين

Il se permet de citer à titre d'exemples les événements survenus sur la côte de Bocas del Toro et dans les communautés de San San et San San Druy, où la maison de la culture de la communauté naso a même été détruite.
وتضرب اللجنة مثالا على ذلك بالحوادث التي وقعت على ساحل بوكاس دل تورو وفي المجتمعات المحلية بمنطقتي " سان سان " و " سان سان دروي " التي جرى فيها تدمير المركز الثقافي لطائفة " ناسو " .

16. Le Comité note que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé que des mesures provisoires soient prises concernant la communauté naso de San San et San San Druy et la communauté de Charco La Pava mais que l'État partie n'y a pas donné suite.
16- وتلاحظ اللجنة أنه في ما يتعلق بقضايا طائفة " ناسو " في منطقتي " سان سان " وسان سان دروي، والطائفة المحلية في منطقة " تشاركو لابافا " ، فإن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أصدرت تدابير احترازية مؤقتة في هذا الصدد لم تمتثل لها الدولة الطرف.

496. Khin Maung Swe (député élu et membre du Comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie), Daw San San Nwe (écrivain) et sa fille et U Sein Hla Oo (journaliste) auraient été arrêtés à Yangon le 4 ou le 5 août.
٦٩٤ - خن ماونغ سوي، عضو البرلمان المنتَخب وعضو اللجنة التنفيذية المركزية للعصبة الوطنية للديمقراطية المعارضة، وداو سان سان نوي، وهو كاتب ويو سن هلا أو، وهي صحفية وابنة داو سان سان نوي، أفيد أنه قُبض عليهم في يانغون في ٤ أو ٥ آب/أغسطس.

111. Le Gouvernement du Myanmar a également répondu que U Khin Maung We, U Sein Hla Oo, Daw San San Nwe et sa fille " ont eu le droit d'assurer leur défense et de se faire assister d'un avocat pendant leur procès " .
١١١- وردت حكومة ميانمار كذلك أن يو خن ماونغ سوي ويو سين هلا أوو وداو سان سان نوي وابنتها " كانوا يتمتعون بالحق في الدفاع والحق في الحصول على محام للدفاع عنهم في قضيتهم " .

Parmi les chefs d'accusation retenus contre elles figurerait le fait d'avoir communiqué ou d'avoir essayé de communiquer des informations au Rapporteur spécial, M. Y. Yokota, lors de son séjour au Myanmar (Mme San San Nweh, arrêtée au même moment, aurait été libérée le 18 juillet 2001):
وتشمل التهم الموجهة إليهم، على حد ما قيل، إبلاغ المقرر الخاص، السيد ي. يوكوتا، أو محاولة إبلاغه بمعلومات ذات صلة بزيارته ( أفادت التقارير بأنه تم الإفراج في 18 تموز/يوليه 2001 عن السيدة سان سان نويه التي ألقي القبض عليها في نفس الوقت):

En outre, Daw San San Nwe a été condamnée le 6 octobre 1994 par le même tribunal à trois ans de prison au titre de l'article 17 1) de la loi sur les associations illégales (1908) pour avoir pris contact avec des membres de groupes terroristes et leur avoir procuré des fonds. "
" كذلك، حكمت المحكمة نفسها في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ على داو سان سان نوي بالسجن لمدة ثلاث سنوات بموجب المادة ٧١)١( من قانون الجمعيات غير القانونية )٨٠٩١(، لاتصالها ببعض أفراد الجماعات اﻹرهابية وتزويدهم بالمال.

(16) Le Comité note que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé que des mesures provisoires soient prises concernant la communauté naso de San San et San San Druy et la communauté de Charco La Pava, mais que l'État partie n'a pas donné suite à cette demande.
16) وتلاحظ اللجنة أنه في ما يتعلق بحالة جماعة ناسو في منطقتي سان سان وسان سان دروي، والمجتمع المحلي في منطقة تشاركو لابافا، أصدرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان تدابير احترازية مؤقتة في هذا الصدد لم تمتثل لها الدولة الطرف.

18. Cinquante-huit autres personnes, dont U Aye Than, U Ohn Naing, U Khin Maung Myint, U Min Aung, U Tin Myint, U Ohn, Ko Tin Oo, Daw Tin Tin Hla, Daw San Yee, Daw San San Myint, Daw Sein Sein, Ma Tin Than Oo, Ma Tin Than Aye, Daw Khin Kyu et Ma Aye Aye Mar, ont également été arrêtées alors qu’elles se rendaient à la fête annuelle de la Ligue nationale pour la démocratie à Yangon.
١٨ - وألقي القبض أيضا على ٥٨ شخصا آخرين كانوا في طريقهم لحضور احتفال العصبة بيوم الوحدة في يانغون، ومن بينهم يو آي ثان، ويو أون ناينغ، ويو كين ماونغ مينت، ويو من أونغ، ويو تن مينت، ويو أون، وكو تن أو، وداو تن تن هلا، وداو سان يي، وداو سان سان مينت، وداو سين سين، وما تن ثان أو، وما تن ثان آي، وداو كين كيو، وما آي آي مار.