"سبارتا" - Traduction Arabe en Français

• Sparte
• spartiates
• Sparta

Quelque chose que tu as peut-être remarqué à Sparte avant d'abuser de mon hospitalité.
شيء لربّما يكون لديك لاحظ في سبارتا من قبل إنتهكت كرمي.

Puis-je maintenant donner la parole, à la femme de Léonidas et reine de Sparte.
اسمحوا لي ان أعطي الساحة الان إلى زوجةِ ليونايدس وملكة سبارتا.

Les filles parleront d'Athènes, et les garçons de Sparte.
الفتيات سيتحدثن عن اثينا والفتيان عن سبارتا.حسنا؟

A l'âge de sept ans, comme la coutume le veut à Sparte, le garçon fut enlevé à sa mère, pour être plongé dans un monde où régnait la violence.
في عمرِ السابعة، كالمعتاد في سبارتا الولد أخِذ مِن أمِه وغمس في عالم العنفِ.

En gage de soumission des spartiates à la volonté de Xerxès.
رسالة السيطرة خضوع سبارتا إلى حكم زيركسيس.

Avant que tu ne prennes la parole, perse, tu dois savoir qu'à Sparte absolument tout le monde, même le messager d'un roi, est tenu responsable des mots qui sortent de sa bouche.
قبل ان تتكلم يا فارسي، اعلم ان في مدينة سبارتا كل شخص، حتى مبعوث الملكِ، يحمل مسؤولية الكلمات التي تخرج من فمه.

Lui se rappelle d'une époque où Sparte était encore plongée dans les ténèbres.
بقايا عديمة لقيمة الوقتِ قبل ارتقاء سبارتا مِن الظلامِ.

J'avais tort d'espérer que Sparte ait autant de soldats que nous-mêmes en avons.
نعم لقد كنت مخطئ لتوقعي بان سبارتا ملتزمة بمجارات عددنا.

Même ici conseiller, Théron a des yeux et des oreilles qui emplissent Sparte de peurs et de doutes.
حتى هنا، ثيرون عِنده العيون والآذان التي تثير سبارتا بالشكِ والخوفِ.

L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte, afin d'éviter que je sois occi.
حب أمي قاد أبوي للهروب من سبارتا خشية أن أكون منبوذا.

Vous nous demandez de retourner à Sparte ce qui appartient à Sparte.
تطلب منا أن نعيد إلى سبارتا ما يعود إليها.

A Sparte, on tuait les enfants infirmes.
أنظر، إلى سبارتا لقد كانوا يقتلون الأطفال الضعفاء

Vous m'avez envoyé à Sparte pour le confirmer,
أرسلتني إلى سبارتا لتأكيد هذا،

La femme appartient à Sparte.
الإمرأة تعود إلى سبارتا.

On lui apprit à ne jamais battre en retraite, à ne jamais se rendre, apprit que mourir sur un champ de bataille pour défendre Sparte était le plus grand des honneurs auquel il puisse aspirer.
علم ان لا يتراجع ابدا، ان لا يستسلم، ابدا علم الموتِ في ساحةِ المعركة في خدمةِ سبارتا كان المجد الأعظم الذي باستطاعته أن ينجزه في حياتِه.

Tu ne peux te le permettre, surtout pas à Sparte.
باستطاعتك الحصول على اي شئ الا سبارتا.

Sparte n'a pas le droit de faire la guerre durant la fête de Carneia.
سبارتا لن تشن أي حربِ في وقت كارنيا.

Car de place pour la douceur, il n'y a pas à Sparte.
ليس هناك مكان للنعومةِ، ليس في سبارتا.

- C'est ça son armée ? On nous a dit que Sparte avait pris les armes.
سمعنا ان سبارتا مقبلة على حرب.

Il nous suit depuis Sparte.
كان يتبعنا منذ سبارتا.

Ils connaissaient Sparta, Winston, Salem, Boone.
يعرفون مدنها , سبارتا وينستون سيليم و بون