"سبحت" - Traduction Arabe en Français

• nagé
• nage
• nages

La mère a nagé neuf jours sans interruption, parcourant 690 kilomètres.
سبحت الأم لتسعة أيام مُتواصلة قاطعة مسافة 690 كلم

Certains disent qu'ils ont nagé jusqu'ici lors d'un naufrage au 16e siècle.
يقول البعض إنّ الهررة سبحت إلى الشاطئ في أثناء حطام سفينة في القرن الـ 16

Je me suis réveillée sous l'eau et je suis remontée à la surface, j'ai nagé jusqu'à la côte.
و استيقظت تحت الماء و سبحت إلى أعلى و سبحت حتى الشاطيء

On peut voir les baleines si on nage juste au-delà de cette île-là.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الحيتانَ إذا إذا سبحت فقط عند الجزيرة

La première femme à traverser la Manche à la nage.
المرأة الأولى التي سبحت في القناة الأنجليزية نفس الشيئ

Tu nages avec un requin assez longtemps, au bout d'un moment il va prendre un morceau de toi.
اذا سبحت مع قرش مدة كافية ففي النهاية سيأخذ قضمة منك

Mais à l'armée, j'ai nagé sur 5 km à travers la Mer Rouge après l'escalade de rugueuses falaises sans lignes de sûreté.
لكن في الجيش, سبحت 3 أميال عبر البحر الأحمر بعد صعود منحدرات شاقه بدون حبال آمان

Et j'ai nagé dans la fontaine tout l'après-midi.
ثم سبحت في النافورة طوال فترة ما بعد الظهر

D'accord, je suis borgne d'un œil et l'autre était infecté ce jour-là, j'étais fatigué, j'avais nagé dans une piscine trop chlorée et mes lunettes étaient chez l'opticien, mais je l'ai vu!
بالتأكيد أنا أعور.وعيني الأخرى كانت مصابة في هذا اليوم وكنت مرهقا أيضا.. كما انني سبحت في حوض ملئ بالكلورين

C'est un fast-food. J'ai nagé dans ces eaux troubles.
إنها الوجبات السريعة لقد سبحت في هذه المياه االعكرة يا صديقي

J'ai nagé neuf heures durant. La peur au ventre à l'idée de croiser des requins.
لقد سبحت لتسع ساعات وأنا أخشى اسماك القرش

Ecoute, j'ai nagé dans la voiture, et je me suis retrouvé coincé. J'ai paniqué, okay ?
اسمع, فقد سبحت ودخلت السيارة وعندها علقت بداخلها

Tu as nagé là-dedans pour pouvoir t'enfuir avec ton petit copain, pas une seule fois tu as fait quelque chose que pour moi.
لقد سبحت في الوسخ ...من أجلك لذا يمكن الرحيل مع صديقك أنت لم تفعل شيئاً أبداً من أجلي

J'ai nagé en évitant de me rapprocher pour qu'ils ne me voient pas, j'ai donc nagé vers le large.
لم أكن أريد أن أبقى قريبا من الشاطئ لذا سبحت لمسافة جيدة باتجاه العمق

Je suis épaté, je l'avoue. Elle a nagé jusqu'ici contre la marée.
يجب أن اقول أنني مندهش لأنها سبحت الهى هنا بعكس الريح والمد

J'ai nagé, je l'ai ramené au rivage et il allait bien.
سبحت نحوه وأحضرته الى الشاطئ وكان بخير

J'ai nagé avec les dauphins, papa. Avec maman.
لقد سبحت مع الدلافين يا أبي، أنا وأمي

J'ai traversé la rivière Aras à la nage et je suis arrivé en URSS.
سبحت عبر نهر اراس ووصلت الى الاتحاد السوفييتي

Elle est venue à la nage pour vous.
لقد سبحت لهنا من أجلكم أيّها السيّدات والسّادة

Elle nage au cœur des Cieux, rit avec les astres et respire la poussière cosmique.
...لقد سبحت فى السماوات وضحكت بالنجوم , وأستنشقت غبار كوني

En toute logique, si je nage à contre-banc, je finirai par atteindre le bout du monde.
لو انني سبحت عكس ...السرب, في النهاية يمكن أن أصل لنهاية العالم

Tu sais, la première fois tu es monté sur ce navire, tu étais comme un poisson hors de l'eau, mais aujourd'hui... tu nages avec les meilleurs d'entre nous.
اتعلمي بان اول مرة استقليتي الموكب كنتي كسمكه خارج الماء ولكن اليوم... . زوي هارت اليوم سبحت مع الافضل منا