"ستبدو" - Traduction Arabe en Français

• sera
• serait
• air
• irait
• ferait
• aurais
• semblera
• seront
• tu vas
• va être
• serais
• seriez
• sembleraient
• apparaîtront
• qui se manifesteraient

Après avoir poussé son énorme tête, celui-là sera comme de cracher un pépin de pastèque.
أعتقد أنه مقارنة بولادته مع رأسه الكبير, هذه ستبدو كولادة لبذرة البطيخ.

Vous savez, ce trophée sera vraiment superbe dans votre bureau.
هل تعلمين ان الجائزة ستبدو رائعة فى مكتبك

T'es-tu déjà demandé ce qui se serait passé si on s'était rencontrés dans d'autres circonstances ?
هل سبق وأنْ تساءلت كيف كانت ستبدو إذا كنا قد التقينا بشكل مختلف؟

Avec ça, tu auras l'air d'un mafieux, tu vas finir à la prison de Rikers.
لاتريد الايطالية ستبدو وكانك من المافيا بانك تعيش حياتك في جزيرة الرايكرز

Dommage, ça irait bien avec votre tailleur.
و رغم أني متيقن من إنها ستبدو رائعة مع بدلتك ذات اللون الأزرق

Votre invitation ferait plus vrai avec le nom du gars.
دعوتك كانت ستبدو حقيقية لو كتبت الاسم عليها

Presque trois, mais ne t'inquiète pas, ça sera super à l'écran.
حوالى 3 ولكن لا تقلق ستبدو رائعة على الشاشة

Comment sera l'Afrique dans 10 ans, dans 20 ans? Est-ce que nous avons une vision?
كيف ستبدو أفريقيا بعد 10 سنوات أو 20 سنة؟ فهل نستطيع أن نتصور ذلك؟

Ce ne sera pas pareil, mais une fois les guirlandes accrochées, ça peut faire très vrai.
إفهموا، لا أحد يقول أنها نفس الشيء لكن ما أن نضع الأضواء على الشجرة الصناعي ستبدو حقيقية جدا

Elle a prise une flopée de cachets, s'est allongée sur son lit et alors là, imagine la splendeur qu'elle serait le lendemain en première page des journaux.
فاخذت جرعة زائده من الحبوب ونامت في السرير. وتخيلت كم ستبدو جميلة في الصفحات الاماميه لصحف اليوم التالي.

Je me suis dit qu'elle serait mieux là.
لا أعرف إعتقدت بأنها ستبدو في حالة حسنة هناك

Je devrais le porter, c'est mon propre travail. Elle serait affreuse avec. Elle est trop ordinaire pour être belle avec!
سوف ارتديها لأنها تليق بى ستبدو مخيفة عليها فهى شاحبة جدا

T'auras surement l'air moins flippant si tu penses à quelque chose qui te rends vraiment heureux.
ربما ستبدو أقل إخافة إذا كنت تفكر في شئ يجعلك في الحقيقة سعيداً

Il ne vous dira jamais ce qu'il prépare, quoiqu'il fasse, il aura l'air d'un idiot.
انه لا يخبرك ابداً على ما سيقوم به مهما يفعل ستبدو كالمغفل

Quand il a vu cette veste, il a su qu'elle t'irait bien.
وجد هذه السترة و علم أنّها ستبدو رائعةً عليك.

Le rouge lui irait à ravir.
أراهن بأنها ستبدو جميلة بإكتسائها اللون الأحمر

Et je lui dis toujours que n'importe quoi lui ferait bien.
وأنا أقول لها دائماً إنها ستبدو جميلة في أي شيء ترتديه

Tu aurais l'air d'un homme avec une assistante qui lui ment.
ستبدو كرجل لديه مساعدة لا تخبره بالحقيقة

Après il semblera spongieux au milieu, et dur à nouveau quand tu toucheras le second cortex, d'accord ?
ثم ستبدو إسفنجية في المنتصف، وثم صلبة من جديد عند وصولك للقشرة الثانية، حسنا؟

Les renseignements seront faux mais elle croira que c'est important, et elle le transmettra.
ستكون معلومات كاذبة، أنت فقط مَن سيعرفها. ولكن ستبدو وكأنّها معلومات ذات قيمة. سيتوجّب عليها إرسالها بسرعة.

Et je sais que votre Froda va être aussi splendide qu'Ethel la dedans.
و أعلم أن طفلتك فرودا ستبدو رائعه مثل إيثيل فى هذا

Tu serais plus beau avec les cheveux courts.
أعتقد أنك ستبدو أفضل بكثير مع الشعر القصير

On faisait des plaisanteries... et j'ai dit que vous seriez mieux sans moustache.
كنا نمزح جميعاً و أنا قلت إنك ستبدو أفضل بدون شاربك

Là-haut, tous mes problèmes sembleraient si insignifiants.
فبأعلى هناك ستبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة جداً

Face à la réalité des obstacles à la paix et à la sécurité, ces décisions difficiles, avec le recul du temps, nous apparaîtront comme relativement aisées par rapport aux embûches qui nous attendent.
ومع تزايد فهمنا للتحديات التي تواجه السلم واﻷمن، فإن القرارات الصعبة، إذا أرجئ اتخاذها، ستبدو حين نلتفت ناظرين إليها سهلة نسبيا إذا قيست بحجم متاعب الغد.

Un expert le situait à 6,25 % au milieu de 1993 et mettait en garde contre les pressions inflationnistes qui se manifesteraient lorsque le taux de chômage effectif se rapprocherait de ce chiffred.
وحدد أحد التقديرات ذلك المعدل ﺑ ٦,٢٥ في المائة في منتصف ١٩٩٣، محذرا من أن الضغوط التضخمية ستبدو للعيان مع اقتراب معدل البطالة الفعلي من ذلك المستوى)د(.