"ستتحسن" - Traduction Arabe en Français

• ira mieux
• va s'arranger
• s'améliorera
• s'améliorerait
• va aller
• ira bien
• aller mieux
• va s'améliorer
• s'amélioreront
• s'améliore
• s'arrangerait
• seront améliorées
• iront mieux
• arrangeront
• s'arrangera

Nous avons eu des semaines difficiles et il est dur d'imaginer que ça ira mieux.
قد مررنا باسبوع صعب أو اثنين وأحياناً قد يصعب تخيل أن الأمور ستتحسن.

J'aimerais pouvoir te dire que tout va s'arranger, mais je ne peux pas.
أمل لو كان بوسعي ان اخبرك ان الامور ستتحسن في النهاية ولكنني لم استطع

Rien malheureusement ne nous indique que cette situation inquiétante s'améliorera dans un avenir proche.
ولسوء الحظ، ليس هناك أي علامة على أن هذه الحالة المقلقة ستتحسن في المستقبل القريب.

Il y avait un espoir, partagé par tous, que la situation des droits de l'homme s'améliorerait.
وساد توقع عام بأن حالة حقوق الإنسان ستتحسن.

Je sens que tout va aller mieux. Dans le monde.
يراودني شعور بأن الأمور ستتحسن من الآن فصاعداً

Je suis heureuse tout ira bien maintenant.
حسناً أنا سعيدة وحسب لأن الأمور ستتحسن الآن

Cela va s'améliorer, petit à petit, à mesure que le poison va quitter ton corps.
ستتحسن تدريجياً عندما يخرج هذا السم من جسمك

Peut-être pour un moment, puis elle ira mieux et elle se rappellera pourquoi elle était sortie de la voiture.
ربما لفترة من الزمن, وبعدها ستتحسن وسوف تتذكر سبب خروجها من السيارة.

Tout ira mieux quand on aura 30 ans.
الأمور ستتحسن عندما نكون في الثلاثينات

Je suis sur que tout ira mieux demain.
متأكده من الامور ستتحسن في الصباح

T'inquiète pas. Ça va s'arranger.
ابتهجي, نوريين, ستتحسن الامور.

- Je sais, mais ça va s'arranger.
أعلم أنك متضايق يا صديقي و لكن الأمور ستتحسن

Au fur et à mesure que ces émissions diminueront, la situation de la couche d'ozone s'améliorera progressivement au cours des prochaines décennies.
وكلما توقفت هذه الانبعاثات فإن طبقة الأوزون، ستتحسن تدريجيا خلال العقود العديدة المقبلة.

Rappelant la ferme conviction du Secrétaire général selon laquelle la situation dans la zone tampon s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aidemémoire de 1989 utilisé par l'Organisation,
وإذ يشير إلى اعتقاد الأمين العام الراسخ بأن الحالة في المنطقة العازلة ستتحسن إذا قبل الجانبان مذكرة عام 1989 التي تستخدمها الأمم المتحدة،

Ça signifie donc que cette tournée va aller en s'améliorant.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

Si on arrive à traverser, tout ira bien, tu vois ?
و لو استطعنا فحسب العبور للجانب الآخر ، فإن الأمور ستتحسن عندها ، أتدرين ذلك ؟

Je sais, mais ça va aller mieux. Qu'est-ce que t'en sait?
- وأنا أعلم أنه أمر صعب، ولكن الأمور ستتحسن.

Que sa vie va s'améliorer si elle cesse d'avoir des relations sexuelles.
أن الحياة ستتحسن لوامتنعتعن ممارسةالجنس.

la qualité et la rentabilité des soins de santé s'amélioreront;
ستتحسن نوعية الرعاية الصحية وفعاليتها من حيث التكلفة؛

Vous allez lui dire que le sexe s'améliore.
الأن ، قم باخبارها بان ممارسة الجنس ستتحسن

Mais j'espérais... que ça s'arrangerait avec le temps.
ولكنني كنت آمل في أن الأمور ستتحسن أنا آسف جداً

La comparabilité et la cohérence des données communiquées au sujet de ces émissions seront améliorées.
ستتحسن قابلية المقارنة والانسجام في اﻹبلاغ عن هذه الانبعاثات.

- Mais les choses iront mieux bientôt. - Apparemment c'est pas aujourd'hui.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

Il m'a appris que, même quand rien ne va, en gardant le sourire, les choses s'arrangeront.
وقد جعلني اؤمن بذلك بغض النظر عن سؤء الاحوال ان تحكمتي بما يخرج من فمك من كلام فالاحوال ستتحسن سريعا

Je ne veux plus y retourner! Allons, ça s'arrangera.
هيا ، ستتحسن عليك فقط أن تجد مكانك