"ستشعر بتحسن" - Traduction Arabe en Français

• Tu te sentiras mieux
• Vous vous sentirez mieux
• Ça ira mieux
• Ça irait mieux

Je pense que Tu te sentiras mieux si tu en parles.
أظن أنك لو تحدثت إلى عن ذلك, ستشعر بتحسن.

Au départ, ça va faire mal, puis Tu te sentiras mieux.
سيكون الأمر كنزع ضمادة إسعافات أولية, اتفقنا؟ سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

Tu te sentiras mieux avec un pantalon.
نعم، غالباً ستشعر بتحسن حالما ترتدي سروالاً

D'accord, vous n'êtes pas obligé d'en parler, mais Vous vous sentirez mieux si vous le faites.
أنت لست مجبراً على فعل ذلك، ولكنك ستشعر بتحسن إذا فعلت

Vous vous sentirez mieux dans une minute, hadji il a suivi hadji et a pénétré dans dés quartiers mal famés
ستشعر بتحسن خلال دقائق مولانا لقد تتبعنا الشيخ ورأيناه يزور الأحياء الفقيرة

T'en fais pas, Ça ira mieux dans une seconde.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

- Ça irait mieux si je te disais que tu chauffes ?
هل ستشعر بتحسن لو أخبرتك أنك تقترب من معرفة ما حصل؟

Tu te sentiras mieux loin d'ici.
قريبا ستشعر بتحسن حالا خروجك من هنا

Tu te sentiras mieux si tu le fais.
ستشعر بتحسن إن فعلتها

Tu te sentiras mieux après lui avoir dit.
ستشعر بتحسن بعد أن تخبره

Tu te sentiras mieux bientôt.
ستشعر بتحسن قريبا

Tu te sentiras mieux après avoir vomi.
ستشعر بتحسن بعد أن تستفرغ

Dis mon nom, et je te promet que Tu te sentiras mieux.
قل اسمي واعدك أنك ستشعر بتحسن

Ouvre les mains et lève les bras... Tu te sentiras mieux
أفتح قبضتك هكذا ستشعر بتحسن

Tu te sentiras mieux promis. - Okay.
ستشعر بتحسن أقسم لك

Ne t'inquiète pas. Tu te sentiras mieux quand on t'aura relooké, Homina.
لا تقلق ، ستشعر بتحسن حالما نضع ربطات لشعرك ونبرّجك يا (هيومينا)

Vous resterez quelques jours à l'hôpital et quand vous en sortirez, Vous vous sentirez mieux qu'à votre arrivée.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج ستشعر بتحسن أكثر من اليوم الذي دخلت فيه

Quand vous vous réveillerez, Vous vous sentirez mieux que maintenant.
عندما تستيقظ , ستشعر بتحسن أكبر مما أنت عليه الآن

Après environ une heure, Vous vous sentirez mieux, mais votre teint restera gris longtemps.
بعد حول ساعة، ستشعر بتحسن ثانية. - جلدك سيبدو رمادي فترة أطول.

Prenez une chambre du motel, demain Ça ira mieux.
سنعطيك غرفة هنا بالنزل ستشعر بتحسن في الصباح

Ca va faire mal pendant quelques jours puis Ça ira mieux.
ستؤلمك ساقك لعدة ايام وبعدها ستشعر بتحسن

- Ça irait mieux si je te disais que tu chauffes ?
هذا غير منطقي هل ستشعر بتحسن لو أخبرتك أنك تقترب من معرفة ما حصل؟