"ستعقد مشاورات" - Traduction Arabe en Français

• des consultations officieuses
• les consultations
• tiendra des consultations
• des consultations seront menées
• des consultations se tiendront

En outre, des consultations officieuses se tiendront avec le Conseil d'administration.
كما ستعقد مشاورات غير رسمية مع المجلس التنفيذي.

des consultations officieuses des fournisseurs de contingents sur la Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) auront lieu aujourd’hui 18 décembre 1997 à 15 h 30 dans la salle de confé-rence A.
ستعقد مشاورات مغلقة بين الدول المشاركة بقوات في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا، اليوم، ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٥ في غرفة الاجتماع A إعــلان

des consultations officieuses sur la mortalité maternelle en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale auront lieu le jeudi 16 septembre, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
مشاورات غير رسمية ستعقد مشاورات غير رسمية بشأن وفيات الأمهات في غرب أفريقيا ووسطها يوم الخميس 16 أيلول/سبتمبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 2.

Avant de lever la séance, je vous rappelle que les consultations officieuses ouvertes à la participation de tous sur la question de l'espace commenceront dans cette salle dans quelques minutes, à 11 h 45.
ولذلك أعتزم تعليق هذه الجلسة. وقبل أن أفعل ذلك أذكركم بأنه ستعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن الفضاء الخارجي في هذه القاعة بعد ٠١ دقائق، أي في الساعة ٢١ إلا ربعا.

les consultations officieuses ouvertes à tous du Président de la Première Commission auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
ستعقد مشاورات الرئيس غير الرسمية المفتوحة للجنة الأولى اليوم، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في غرفة الاجتماعات A.

Le GROUPE DE TRAVAIL SPECIAL SUR LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES tiendra des consultations officieuses à participation non limitée le mardi 3 janvier 1995 à 16 h 30 dans la salle de conférence 5, au Palais des Nations à Genève.
ستعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية للفريق المخصص المعني باتفاقية اﻷسلحة البيولوجية، يوم الثلاثاء، ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، الساعة ٣٠/١٦ في غرفة الاجتماع ٥، في قصر اﻷمم في جنيف.

À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, des consultations seront menées avec les États parties conformément aux dispositions de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale.
وكنتيجة لدخول اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 حيز النفاذ، ستعقد مشاورات مع الدول الأطراف وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 56/13.

11. Note que, contrairement aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires visées au paragraphe 9 ci-dessus, des consultations se tiendront entre les groupes régionaux à la quarante-quatrième session du Comité afin de décider des fonctions que les différents groupes devront assumer pendant le troisième mandat, qui commencera en 2003;
11 - تلاحظ أنه، وفقا للتدابير المتعلقة بأساليب عمل اللجنة وهيئاتها الفرعية، الواردة في الفقرة 9 أعلاه، ستعقد مشاورات فيما بين المجموعات الإقليمية في الدورة الرابعة والأربعين للجنة لتحديد المسؤوليات التي ستتولاها كل مجموعة منها في الفترة الثالثة، التي تبدأ في عام 2003؛

Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses auront lieu avant la session aux dates indiquées ci-dessous.
مشاورات غير رسمية تحضيرا للدورة لعادية الثانية لعام 2004 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ستعقد مشاورات غير رسمية قبل الدورة وذلك على النحو المبين أدناه.

Monsieur le Président par intérim, je voudrais vous demander votre avis quant à la procédure à suivre pour cette séance. Pensez-vous revenir plus tard sur ces points controversés, convoquer une autre séance, organiser des consultations officieuses, ou prendre une décision sur ce projet de résolution, malgré les 26 amendements qui ont été proposés ici, il y quelques minutes?
أود أن أسألكم سيدي الرئيس بالنيابة عن فكرتكم بشأن الإجراء الذي يتعين اتباعه في هذه الجلسة، وما إذا كنتم تنوون عقد جلسة أخرى؛ وما إذا كانت ستعقد مشاورات غير رسمية، وما إذا كان في نيتكم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار هذا مع التعديلات الـ 26 التي استمعنا إليها هنا توا على مدى الدقائق القليلة الماضية.

des consultations officieuses sur le projet de résolution de l’Assemblée générale relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social auront lieu aujourd’hui 23 octobre 1997 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
ستعقد مشاورات غير رسمية حول مشروع قرار الجمعية العامة عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية اليوم، ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، الساعة ٠٣/٠١ في غرفة الاجتماعات ٧.

Consultations officieuses des consultations officieuses sur le projet de résolution de l’Assemblée générale relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social auront lieu aujourd’hui 24 octobre 1997 à 10 h 30 dans la salle de conférence E.
ستعقد مشاورات غير رسمية حول مشروع قرار الجمعية العامة عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية اليوم، ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٣/٠١ في غرفة الاجتماع E.

des consultations officieuses sur le projet de résolution de l’Assemblée générale relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social auront lieu le vendredi 7 novembre 1997 à 10 h 30 dans la salle de conférence A.
ستعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار الجمعية العامــة المتعلق بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، يوم ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ في الساعة ٣٠/١٠ في غرفة الاجتماع A.

les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du vendredi 10 au jeudi 16 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
ستعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 71 (أ) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار) في الفترة من يوم الجمعة 10، إلى يوم الخميس، 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 8.

La Première Commission tiendra des consultations officieuses au titre du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes (Prog. 3), Désarmement (A/59/6 (Prog. 3) et A/59/16, chap. II, sect. C, prog. 3)) aujourd'hui 28 octobre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
ستعقد مشاورات غير رسمية بشأن البند 109 من جدول الأعمال (تخطيط البرامج (البرنامج 3)، نزع السلاح (A/59/6 (البرنامج 3) و A/59/16، الفصل الثاني، الفرع جيم، البرنامج 3)) اليوم، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/10، في غرفة الاجتماعات A.

La Première Commission tiendra des consultations officieuses au titre du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes (Prog. 3), Désarmement (A/59/6 (Prog. 3) et A/59/16, chap. II, sect. C, prog. 3)) le lundi 1er novembre 2004 de midi 40 à 14 h 15 dans la salle de conférence S-3170B.
ستعقد مشاورات غير رسمية بشأن البند 109 من جدول الأعمال (تخطيط البرامج (البرنامج 3)، نزع السلاح (A/59/6 (البرنامج 3) و A/59/16، الفصل الثاني، الفرع جيم، البرنامج 3) يوم الاثنين، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 40/12 إلى الساعة 15/14، في غرفة الاجتماعات S-3170B.

- Dans la dernière phrase, après < < des consultations seront menées avec les États parties > > , insérer le texte suivant : < < conformément aux dispositions de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale > > et supprimer le reste de la phrase.
تُدرج في الجملة الأخيرة عبارة " بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 56/13 " بعد عبارة " ستعقد مشاورات مع الدول الأطراف " ، ويُحذف باقي الجملة.

2. Avant l'ouverture de la Conférence, des consultations se tiendront au Sherbourne Centre, le dimanche 24 avril, à 10 heures et à 15 heures, dans la salle de conférence 2 (East Block), pour examiner des questions d'organisation et de procédure.
٢ - ستعقد مشاورات سابقة للمؤتمر للنظر في المسائل التنظيمية والاجرائية، وذلك في مركز شيربورن، يوم اﻷحد، ٢٤ نيسان/أبريل، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥، في قاعة الاجتماع رقم ٢ )الجناح الشرقي(.