"ستعودين" - Traduction Arabe en Français

• reviendrais
• reviendras
• reviens
• retournes
• Tu rentres
• retour
• reviens-tu
• tu vas
• reviendrez
• reviendriez
• serez
• Tu seras
• retourner
• rentres-tu
• revenez

Même dans cette cage, je savais que tu reviendrais pour moi.
حتى في ذلك القفص عرفت انك ستعودين من أجلي

Et quand tu les connaîtras quand tu sauras la vérité, tu reviendras et tu t'excuseras, parce que je le mériterai.
و حينما تعلمين ذلك و تعلمين الحقيقة ستعودين إلى هنا و تعتذرين إليّ لأنني أستحق ذلك

Tu reviens à Genève juste après, ou le lendemain ?
هل ستعودين إلى جينيف بعد الحفل مباشرة ؟ أو في اليوم التالي ؟

C'est fini. Je rentre chez moi. Tu retournes en prison.
لقد إنتهينا، أنا سأذهب إلى المنزل، وأنتِ ستعودين إلى السجن، قُضي الأمر.

Je t'emmène chez moi, et demain matin Tu rentres chez toi.
, سآخذكِ إلى منزلي و غداً ستعودين إلى منزلكِ

Tu viendras me voir chez moi, à ton retour.
حسناً، ستعودين لزيارتي في منزلي حين تعودين، أليس كذلك؟

Alors, quand reviens-tu en ville ?
إذاً, متى ستعودين للمدينة مرة أخرى ؟

tu vas retourner à la librairie, verrouiller la porte, et attendre que j'ai réglé ce problème.
لا، ستعودين إلى المكتبة، توصدين الباب، و تنتظرينني حتّى أتخلّص مِنْ هذه المشكلة.

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Que tu avais des amis maintenant, des associés dangereux, et que tu reviendrais.
أن لديكِ أصدقاء الأن معاونون خطيرون وأنكِ ستعودين

Je savais que tu te deciderais et que tu reviendrais. Viens ici.
عرفتُ أنّكِ ستعودين عندما تكتشفين ما تريدين، تعالي هنا

Tu reviendras me voir ! Ou elle trouvera une excuse pour...
ستعودين إلي لتطلبي المزيد أو تجدين عذراً آخر لتأتين

Et quand ce sera fait, tu reviendras nous ouvrir ces portes.
وحينها ستعودين فوراً إلى هنا وتفتحين هذه الأبواب

Un. Quand tu dis que tu reviens avec des armes, tu reviens avec des armes.
الأول، عندما تقولين بأنكِ ستعودين مع أسلحة

Tu reviens traîner avec nous, juste nous les filles comme la nature l'a voulu.
عندها ستعودين الينا ونقضي وقتنا معا تماما كفتاة عادية

Tu retournes à la maison d'où tu viens.
أنت ستعودين برفقتي إلى المنزل حيث تنتمين.

Je vais à un endroit où je serais introuvable, et Tu rentres chez toi.
سأذهب إلى مكان حيث لا يمكنهم ايجادي و أنتِ ستعودين للمنزل

Mais tu t'enfuis encore, et c'est retour dans la boite, compris ?
لكن إذا هربت مجدداً ستعودين الى الصندوق، هل تفهمين؟

Quand reviens-tu bosser par ici ?
متى ستعودين للعمل هنا إذاً؟

Si tu te rapproche d'eux, eventuellement, tu vas devoir revenir à ta vie pourrie, et c'est encore plus pourrie.
لو صادقتِ من هو أثرى ستعودين لحياتك البائسة في النهاية وتشعرين ببؤس أكبر ..لكن لو صادقتِ من هو أفقر

Vous reviendrez au club dans quelques jours, à la réouverture.
ستعودين إلى النادي خلال بضعة أيام عند فتحه.

Je ne pensais pas que vous reviendriez voir la chambre d'amis.
لم أعتقد أنكِ ستعودين لرؤية غرفة الضيوف مجدداً

- Entre-temps, vous serez en service réduit. - Merci, capitaine.
ـ فى الوقت الحالى ، ستعودين للخدمة بشكل خفيف ـ شكراً لك أيها القائد

Tu seras à la maison à 17h tapante, chaque jour et jusqu'à nouvel ordre.
ستعودين للمنزل كل ليلة عند الخامسة حتى يتم اصدار أمر آخر

- Oui. Quand rentres-tu ?
متى ستعودين إلى المنزل؟

Vous avez douze doses ici, ensuite vous revenez et on recueillera vos ovules.
, لديكما 12 جرعة هنا ثم ستعودين لحصد بويضاتكِ