"ستغادرين" - Traduction Arabe en Français

• pars
• partez
• en vas
• partir
• partais
• quittez
• quittes
• quitter
• partirez
• repars-tu

Donc toi aussi tu pars ?
لكنني لن أدعك تعاملني بهذه الطريقة حسناً ,ستغادرين أنتِ أيضاً ؟

Mais tu pars demain. Je veux passer plus de temps avec toi.
لكنك ستغادرين غداً أريد أن أقضي وقتاً أطول معك

Si vous partez maintenant, je parie que vous serez loin avant que mes collègues n'arrivent, mais vous devez partir immédiatement.
لو ذهبتي الآن أنا أراهن على أنك ستغادرين قبل أن يأتوا زملائي إلى هنا؟ لكن يجب عليكن أن تذهبن الآن؟

Tu t'en vas toi aussi ?
أجل! أجل - بحق الجحيم! ستغادرين أنتِ أيضًا؟

La scène au début de l'acte III, quand tu me dis que tu veux partir.
تعلمين المشهد في بداية الفصل الثالث عندما تخبريني أنك ستغادرين

Je croyais que tu partais.
ظننت فقط أنكِ ستغادرين

Ça fait trop, tu pars dimanche.
لا يمكنكِ ممارسة كلّ هذا، فإنّكِ ستغادرين يوم السبت.

Tu pars bientôt. C'est pas ton problème.
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

Et même si j'adorerais ça, je... tu pars.
و بمقدار شغفى بأن أفعل ذلك ، لكنك ستغادرين بأى لحظة

Puisque tu pars demain, voudrais-tu dîner avec moi ?
حسنا، بما أنك ستغادرين غدا كنت أتسائل إن كنت ترغبين في الذهاب معي لتناول العشاء

Tu pars sur ce balai ?
هل هذه المكنسة التي ستغادرين عليها ؟ نعم

Tu pars si tôt ?
هل ستغادرين في هذا الوقت المبكر جداً؟

Vous partez bientôt. Ça peut pas attendre ?
ستغادرين المدينة مع رجل، أليس بالإمكان أن ينتظر؟

Attendez un peu. Vous partez, là ?
انتظري، انتظري، انتظري دقيقة ستغادرين هكذا الآن؟

"Tu t'en vas faire un de ces films ?"
rlm;"هل ستغادرين لتصوير أحد تلك الأفلام؟"

Prépare tes affaires. Tu t'en vas dans 30 minutes.
احزمي حقائبك ستغادرين خلال 30 دقيقه

Tu vas partir à cause de notre "défonce" aux champignons.
أنت ستغادرين بسبب المعاناة من تجربة الفطر؟

Je n'avais pas réalisé que tu partais déjà.
لم ادرك بانك ستغادرين قريبا جدا

Je veux savoir à quelle date vous quittez la Polynésie Française
أريد أن أعرف متى ستغادرين جزيرة بولينيزيا الفرنسية ؟

Si tu nous quittes ce mois-ci, pourquoi t'attends pour te marier ?
لكن ان كنتِ ستغادرين من هنا هذا الشهر فلماذا تنتظران أنتم الاثنين وقتاً طويلاً لكي تتزوجا ؟

Je te préviens, sous ce plaid, tu vas quitter New York et entrer dans Confort-ville.
أحذرك، حين تنزلين تحت هذه البطانية، ستغادرين مدينة "نيويورك"، وتدخلين "مدينة الدفء".

Pas un de plus. Vous partirez à l'aube.
ولا أكثر من هذا ستغادرين في مطلع الفجر

Pardon. Quand repars-tu ?
أنا آسف متى ستغادرين ؟