"ستفهم" - Traduction Arabe en Français

• tu comprendras
• comprendrez
• comprendrais
• comprendre
• comprendriez
• comprendrait
• compris
• comprends
• comprenez
• comprendrez-vous

- tu comprendras plus tard. - Je veux comprendre maintenant.
ـ ستفهم لاحقًا ـ أريد أن أفهم الآن

Mais un jour, tu comprendras que fournir à sa famille une vie meilleure...
لكن يوما ما ستفهم أن هذا يوفر لعائلتنا حياة أفضل

Si je dois prendre des mesures pour garder les personnes concernées ici à Rosewood jusqu'à ce que soit résolu, je sais que vous comprendrez.
اذاً اذا كان علي اخذ خطوة لأحافظ علي كل الحفلات المهمه هنا في رووزوود حتى تحل هذه أعلم بأنك ستفهم

J'espérais qu'en lisant la lettre, tu comprendrais, tu réaliserais combien j'avais besoin de ces choses idiotes que tu me volais.
كنت آمل أنك ب مجرد أن تقرأ الخطاب ستفهم ما جاء فيه ستدرك كم أحتاج إلى هذه الأشياء السخيفة التي كنت تسرقها مني

Vous allez le lire et comprendre pourquoi c'est bon pour tous.
سآتيك بنسخه من المصدر و ستفهم لماذا هذا مفيد

- Si. Si vous lisiez ces courriels, vous comprendriez.
إن قرأت فقط هذه الرسائل الالكترونية ستفهم

Votre femme comprendrait mieux si vous lui parliez de votre amnésie.
ربما زوجتك ستفهم افضل لو شرحت لها عن فقدانك للذاكرة

Un jour tu comprendras, mais aujourd'hui, tu dois m'écouter.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي

Un jour tu comprendras pourquoi je suis revenue et pourquoi il a créé cette pièce.
ذات يوم ستفهم لماذا عدت ولماذا بنى الغرفة

Un jour tu comprendras pourquoi je suis revenue et pourquoi il a créé la chambre.
ذات يوم ستفهم لماذا عدت ولماذا بنى الغرفة

Ça n'a aucun sens pour toi maintenant, mais promis, un jour tu comprendras.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Et là tu comprendras qu'en effet, je suis la sainte voie, la voie de la victoire.
وحينها ستفهم بأنّني بالفعل أتبع السبيل المقدّس، سبيل النصر

T'es un ourson, tu comprendras plus tard.
اتعرف انت انت مجرد دب صغير عندما تكبر ستفهم

J'ai une requête que vous ne comprendrez que si vous me connaissez un peu.
هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه.. لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Alors, vous comprendrez. Donnez-nous deux heures.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

J'ai senti que de toutes les personnes, toi tu comprendrais... et saurais quoi faire avec ce que je vais te dire.
شعرت أنك من بين كل الناس ستفهم وستعرف ما عليك فعله بما سأخبرك به

Je ne pense pas que tu comprendrais une seule des choses que je raconte.
لا أعتقد أنك ستفهم شيء واحد مما سأتحدث فيه.

J'ai été trop stupide de croire que les gens comprendraient ce que moi même je ne pouvais pas comprendre.
كنت غبي بالظن أن الناس ستفهم ما لم أفهمه أنا

Si c'était votre fille, je suis sûr que vous comprendriez.
لو هى كانت ابنتك أنا متأكد أنك كنت ستفهم الموقف

Je ne suis pas certain, si la dame dont vous parlez comprendrait cela.
ولست متيقنا من أن السيدة التي تحدثت عنها... ستفهم هذا الأمر

Le Rapporteur spécial se dit convaincu qu'une fois que les projets d'articles complets accompagnés de commentaires, et tenant compte des vues des délégations, seront disponibles, ils seront mieux compris.
وقال إنه مقتنع بأن مشاريع المواد ستفهم بشكل أفضل بمجرد إتاحتها كاملة مع التعليق الذي تدمج فيه آراء الوفود.

Alors tu comprends que la révélation qu'il vit chez ses parents ne m'enthousiasme pas.
ستفهم حينها التطور المفاجئ وعيشه مع والديه الذي بالفعل لا يفقدك عقلك

Je n'ai pas l'intention de vous inviter. Vous comprenez pourquoi.
لن أضيّفك للدّخول، متأكّدة من أنّك ستفهم السّبب

Quand comprendrez-vous que je suis plus malin que vous ?
متى ستفهم أنني أذكى منكم جميعًا مجتمعين؟