"ستكون بخير" - Traduction Arabe en Français

• Ça va aller
• Tout ira bien
• Elle ira bien
• Ça ira
• Ca va aller
• va s'en sortir
• Tu vas
• Tu iras bien
• Tout va bien se passer

Jamie, Ça va aller. Je vais ouvrir cette porte très vite.
ستكون بخير يا جيمي سأفتح هذا الباب خلال ثوانٍ

Alors vous ne savez pas si Ça va aller ou pas...
اذا أنت لا تعلم ان كانت الأمور ستكون بخير

Ça va aller. On y va ce soir après l'entraînement.
ستكون بخير ، سنذهب هناك بعد التمرين مباشرة

Tout ira bien. On va te donner de la morphine.
ستكون بخير يا بني، سنحضر لك بعض المورفين

Elle ira bien. J'ai trouvé ça dans ta trousse de secours.
ستكون بخير لقد وجدت هذا في حقيبتك للاسعافات الأولية

Je vais prescrire un électrocardiogramme, mais je pense que Ça ira.
سوف أجري تخطيط للقلب لكن أظن أنكَ ستكون بخير

- Sors ! - Sors de ma voiture ! Ca va aller pour Brandy ?
اخرجو أخرجو من السيارة هل براندي ستكون بخير ؟

Nous avons eu un accident de voiture, mais Ça va aller.
لقد إصطدمنا فى حادث سيارة ، لكن الأمور ستكون بخير

Ça va aller.
لا بأس، ستكون بخير سيكون الأمر على ما يرام

Créateur, Ça va aller. Tu dois être coriace.
أيها الصانع، ستكون بخير يجب أن تكون قويًا

Je me sens mal. Tu penses que Ça va aller ?
الآن أشعر بشعور سيئ , أتعتقدين بأنها ستكون بخير ؟

Je veux dire qu'elle est un peu secouée, évidemment, mais Ça va aller.
أعني، إنها قليلاً مصدومة، بطبيعة الحال، ولكنها ستكون بخير.

C'est Slater Gouverneur. Elle s'est surdosée mais Ça va aller.
أنها سلاتر , اخذت جرعة زائده لكنها ستكون بخير

Le médecin a dit que tu faisais une allergie, mais Ça va aller.
قال الطبيب أنه ستكون لديك ردة فعل الحساسية لكنك ستكون بخير, حسنا؟

Ok, je vais mettre un tube là-dedans, et Ça va aller.
حسناً، سأضع أنبوباً هنا، و ستكون بخير تماماً.

Peu importe ce que vous dites. Serrez-les dans vos bras et dites que Tout ira bien.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

C'est un désagrément, vous ferez attention à votre alimentation, mais Tout ira bien.
إنه أمر مزعج ويجب أن تهتم بغذائك لكن ستكون بخير

Arrête de t'inquiéter. Le docteur a dit qu'Elle ira bien
توقّفي عن القلق الطبيب قال بأنّها ستكون بخير

Je pense qu'Elle ira bien jusqu'à ce que sa mère obtienne la liberté sous caution.
اعتقد انها ستكون بخير حتى تخرجها والدتها بكفاله

Prenez ça le temps que la douleur passe, Ça ira mieux d'ici quelques jours.
خذ هذه الحبوب حتى يخف الم ظهرك و ستكون بخير لاحقاً

Ca va aller. Parle-lui de la fête.
ـ ستكون بخير,ستكون أفضل ـ أخبره عن الوليمة

Je te remercie, c'est gentil. Mais elle va s'en sortir.
لا أقدر مافكرتي فيه يالانا لكنها ستكون بخير

- Tu vas t'en sortir.
مهلاً,مهلاً,مهلاً,ياصديقي ستكون بخير فحسب

tu ne pourras pas dormir aussi bien la nuit, mais Tu iras bien.
قد لا تهنأ بنومك في الليل لكنك ستكون بخير

Bien sur, mais je suis sur que Tout va bien se passer.
أجل, طبعاً, لكني أظن أن الأمور ستكون بخير