"ستمضي" - Traduction Arabe en Français

• passer
• passe
• passera
• passerez
• continuera d
• Tu vas
• passeras
• procédera
• il procéderait
• Elle continuera
• poursuivra

Si tu n'entres pas dans ce tribunal, cette petite fille va passer le reste de sa vie à se dire que tu ne voulais pas d'elle.
فإن هذه الطفلة ستمضي بقية عمرها ظانةً أنك أبيتها.

Vous allez passer 2 à 4 ans sans affection, passez-moi ce téléphone.
ستمضي سنتين لأربع سنوات بدون لحظة مودة أو راحة.. لذا أعطني الهاتف

On verra comment se passe ta thérapie, et peut être que j'envisagerai de parler à quelqu'un.
حسناً، سنرى كيف ستمضي معالجتك، حينها قد أخذ التحدث إلى شخص ما بعين الاعتبار

Elle passera sa vie entière à se demander pourquoi vous l'avez abandonnée.
ستمضي حياتها بأكملها متسائلةً لما هجرتها.

Mais ça n'effacera pas le fait que vous passerez le restant de vos jours en prison.
لكن ذلك لن يمحو حقيقة الواقع في أنك ستمضي بقية حياتك في السجن

Notre région continuera d'avancer main dans la main avec Cuba, notre sœur, jusqu'à ce que le Gouvernement des États-Unis revienne sur son erreur historique et la rectifie.
وإن منطقتنا ستمضي قُدما، يدا بيد مع شقيقتها كوبا، إلى أن تفكر حكومة الولايات المتحدة مليا وتصحح خطأها التاريخي.

Tu voulais savoir qui tu es. Maintenant, c'est fait. Maintenant, il s'agit de savoir ce que Tu vas devenir.
أردت أن تعلم من تكون ، والآن أصبحت تعلم السؤال هنا ، كيف ستمضي قدماً؟

Inquiète-toi de savoir qui mérite quoi, et sous peu, tu passeras ton temps à pleurer pour tout un chacun.
إذا شغلت بالك بمن يستحق ماذا، سرعان ما ستمضي وقتك في البكاء على فلان وفلان

Le Comité procédera donc à l’examen au fond.
لذلك ستمضي اللجنة في النظر في هذا الموضوع.

Le Comité a décidé que, s'il n'avait pas d'autre solution, il procéderait compte tenu des circonstances à l'adoption des observations finales en l'absence de la délégation.
وقررت اللجنة أنه إذا لم يُترك لها أي خيار آخر، فإنها ستمضي قدما، في ظل الظروف القائمة، وتعتمد الملاحظات الختامية في غياب الوفد.

Elle continuera à s'acquitter pleinement de son obligation dans le domaine international des droits de l'homme.
وهي ستمضي بإخلاص، في الوفاء بالتزامها في مجال حقوق الإنسان على الصعيد الدولي.

Et Tu vas passer le reste de ta vie dans ce gilet pare-balles.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

Allez-vous passer toute la soirée à regarder la bouche de ce clown?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

Tu va passer un moment merveilleux.
السماء و المناظر الخلابة .ستمضي وقتا رائعا

Vous avez juste a agressé un agent de police, qui signifie que vous pouvez passer la nuit en prison.
لقد إعتديت على شرطي مما يعني إنك ستمضي ليلتك في السجن لنذهب

Si notre recherche de contact était correcte, ça aurait seulement duré 48 heures jusqu'à que le danger passe.
لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا، لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر.

Je vois ça comme un investissement. Le temps passe pas vite.
أفكر بالأمر على أنه استثمار أنت ستمضي هنا فترة طويلة

Vous pensez qu'elle passera à l'acte?
هل تعتقد أنها ستمضي في هذا الأمر؟

Si les médias apprennent qui elle est... elle passera le reste de sa vie a être désignée... comme étant la salope de fille du député.
اذا عرفت الصفاحة من تكون بالفعل ستمضي الأيام المتبقية من حياتها معروفة باسم " بنت رجل الكونغرس العاهرة "

Si elle est morte, vous passerez le reste de votre vie en prison.
لو تبّن أنها ميّتة. ستمضي بقية حياتك بالسجن

Nous les remercions de leur appui, et nous réaffirmons que le Venezuela continuera d'être guidé par Dieu et par la main de son peuple, en se fondant sur la Constitution bolivarienne.
ونحن ممتنون لتأييدهم، كما نعيد التأكيد بأن فنـزويلا ستمضي قدما بهداية الله وبتوجيه من شعبها.

Tu vas voir où tu passeras tes samedis.
أعتقد أنك تود أن ترى أين ستمضي أيام السبت

Le Bureau procédera donc ainsi s'agissant de l'examen des points 161, 162, 163 et 166 relatifs au statut d'observateur.
وأضاف أن اللجنة ستمضي على هذا الأساس في نظر البنود 161 و 162 و 163 و 166 الخاصة بمنح مركز المراقب.

Le 30 octobre, le Ministre israélien de l'intérieur a annoncé qu'il procéderait à la construction de 1 500 unités de logement supplémentaires dans la colonie de Ramat Shlomo à Jérusalem-Est.
4 - واسترسل قائلا إنه في 30 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت وزارة الداخلية الإسرائيلية أنها ستمضي في تنفيذ خطة لبناء 500 1 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة رامات شلومو في القدس الشرقية.

Elle continuera de coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.
وفي المسائل المتعلقة بسياسة الملاحة وطيف الترددات الراديوية، ستمضي الإيكاو في تنسيق عملها مع المنظمة البحرية الدولية والاتحاد الدولي للاتصالات.

Il poursuivra avec la rédaction d'une recommandation générale sur l'article 2 et abordera la question des travailleuses migrantes.
كما أنها ستمضي قدما في صياغة توصية عامة بشأن المادة 2 وستعالج مسألة العاملات المهاجرات.