"ستنال" - Traduction Arabe en Français

• aura
• Vous aurez
• auras
• recevra
• tu vas
• obtiendras
• elles nuiraient

L’exercice aura alors manqué son but : au lieu de contribuer au développement du droit, il entamera le crédit de la Commission du droit international.
وعندئذ لن تصيب العملية هدفها: إذ أنها ستنال من مكانة لجنة القانون الدولي، بدلا من أن تساهم في تطوير القانون.

J'ai eu droit à une chaise et une chanceuse aura toute une maison.
كل ما نلتُه كرسي، فيا لحظ الفتاة التي ستنال المنزل بأكمله.

J'ai votre numéro de compte. Vous aurez votre part 24 heures après la transaction.
لديّ رقم حسابكَ، ستنال حصّتكَ بعد 24 ساعة من إتمام الصفقة.

Vous aurez ce que vous désirez... une fois la guerre gagnée.
ستنال ما يرغبه قلبك عندما ننتصر في الحرب

Je suis sur que tu auras ton coup. Tout le monde va bien ?
أنا واثقة من أنك ستنال الفرصة مرة أخرى هل الجميع بخير؟

Tu ne sais pas quand tu auras la chance de remanger.
أنت لا تعلم متى ستنال فرصة لتحصل على وجبة أخرى

Tu auras le châtiment que tu mérites, et ta fille recevra son dû.
ستنال العقاب الذي تستحق، وابنتك ستلقى دينها

La visite prendra presque toute la journée, mais tu vas adorer.
ستستمر الجولة معظم اليوم لكنها ستنال إعجابك

Puisque tu réclames justice, sois sûr que tu obtiendras justice plus même que tu ne le désires.
مادمت تلح فى طلب العدالة ثق أنك ستنال منها أكثر مما تطمح اليه

On aura tous les deux ce que l'on veut. On ne peut juste pas l'avoir en même temps.
كلتانا ستنال كل ما تريد، لا يمكننا نيله في الوقت نفسه وحسب.

- Un braquage, Yo-Landi ! Mais on aura les droïdes au cul !
إذا فعلنا هذا، ستنال منا الآلات، اتفقنا؟

Et si on réussit, elle en aura une.
وإن نفّذها الخطّة بشكل صحيح، فإنّها ستنال نصرًا.

Lâche ça, ou ta femme aura un prix de gros pour l'enterrement.
إرمِه وإلاّ فإنّ زوجتك ستنال خصماً كبيراً في المشرحة.

Vous aurez une réduction de peine si vous faites croître la paix, pas si vous la diminuez.
ستنال شهادة خصم لمدة شهر لو زاد السلم ولم يتناقص

Avec un magicien et une fille comme moi a vos bras, Vous aurez votre princesse.
مع ساحر وفتاة مثلي بذراعك ستنال أميرتك

Bien sûr, Vous aurez la même enveloppe d'indemnités que lui.
الآن، بالطبع، ستنال نفس المزايا.

Merci d'être venu. Vous aurez une réponse d'ici 8 jours.
ستنال الرد بحلول الأسبوع القادم

Et la meilleure chose est que cette année, pour la première fois, tu auras tout le mérite pour les cadeaux.
وأفضل شيء هو، هذا العام، لأول مرة ستنال أنت الجزاء لأجل الهدايا الرائعة

Si ces yeux fonctionnent, tu auras ta revanche, et bien plus encore.
إذا عملت هذه العيون ستنال انتقامك و أكثر من ذلك

Dans quelques jours, le dieu de la mort va se réveiller et là, tu auras ta réponse.
خِلال أيام قلائِل سينهض ملك الموت وحينها ستنال إِجابتكَ

Ma délégation est persuadée que cette importante initiative recevra le soutien généreux de la communauté des donateurs internationaux, et qu'elle réalisera les objectifs fixés pour la renaissance de l'Afrique.
ويثق وفـدي في أن هذه المبادرة الهامة ستنال الدعم السخي من أوساط المانحين الدوليين وسوف تحقق الأهداف الموضوعة للنهضة الأفريقية.

tu vas mourir de la mort la plus douloureuse, cruelle imaginable.
ستنال أشدّ ميتة إيلايمًا وعذابًا يمكن تصورها.

Je jure devant Dieu que tu obtiendras mon respect avec tes bâtons et tes pommes de pin.
، أيضاً أنا "قسمتُ بالله" أنك ستنال إحتراميّ . بِعصاكَ و الثِمار المُجناه منك

Certaines réformes douloureuses sont parfois nécessaires, et l'on ne doit pas s'y soustraire sous le faux prétexte qu'elles nuiraient à la cohésion.
ففي بعض الأحيان، تكون هناك حاجة إلى إدخال إصلاحات مؤلمة في السياسة العامة ولا ينبغي استبعاد هذه الإصلاحات انطلاقا من الزعم الزائف بأنها ستنال من الاتساق.