"ستنتظر" - Traduction Arabe en Français

• attendre
• attends
• mais il attendra d
• attendrais
• Tu attendras
• Vous attendez
• elle attendra
• vous attendrez
• il attendrait
• il attendra d'avoir

Toutefois, il n’y a guère de raison de croire qu’il faudra attendre aussi longtemps la prochaine grande crise.
ولكن لا يوجد سبب قوي يحمل على الاعتقاد بأن اﻷزمة الكبرى التالية ستنتظر طويلا.

Dites-lui qu'on lui donnera l'exclusivité sur l'homme que l'on détient en garde à vue, mais elle devrai attendre jusqu'à demain.
اخبرها أننا سنعطيها خبر حصري عن الرجل الذي نحتجزه ولكنها ستنتظر حتى الغد

attendre ici jusqu'à ce qu'il vienne, s'il se montre ?
ستنتظر وحسب في الأعلى هنا حتى يظهر، إن ظهر؟

Dis que tu attends d'avoir tous les éléments, comme eux devraient le faire.
أنك ستنتظر حتى تأتى كل الحقائق كما يجب أن يفعلوا

Le Comité relève avec satisfaction que l'un des auteurs a été réintégré dans ses fonctions mais il attendra d'avoir reçu d'autres renseignements pour prendre une décision finale.
وإذ تلاحظ اللجنة بارتياح قرار السلطات إعادة إدماج أصحاب البلاغ في وظائفهم، فإنها ستنتظر إلى حين استلام معلومات إضافية قبل اتخاذ قرار نهائي في هذه القضية.

Tu vas juste attendre que la marque te possède à nouveau ?
ماذا؟ هل ستنتظر حتى تقوم العلامة بإستعادتك من جديد؟

Tu allais attendre et lui dire après qu'on ait vécu là-bas depuis 6 mois?
كنت ستنتظر وتُخبرها بعد انتقالنا وعيشنا هناك بـ6 أشهر ؟

Allez-vous attendre pour le coq à chanter trois fois, comme cet imbécile qui a fondé votre église?
هل ستنتظر الغراب ثلاث مرات كما حدث مع من أسس الكنيسة؟

Même, il y aurait 9 mois à attendre. La guerre serait finie.
ستنتظر تسعة شهور في ذلك الوقت الحرب ستكون منتهية

Que vas-tu faire? attendre la fin du procès?
ستنتظر إذاً حتى تحلّ شركات الفضائيات نزاعاتها؟

Sinon, vous devrez attendre 33 ans.
قبل منتصف الليل، وإلا ستنتظر 33 سنة أخرى

Tu comptes lui parler ou attendre éternellement ?
هل ستذهب وتتحدث معها أو أنك ستنتظر حتى تتخذ قرارك النهائى ؟

Tu comptais me le dire ou attendre le relevé de compte ?
هل كنت ستخبرني أم كنت ستنتظر حتى أرى فاتورة بطاقة الأئتمان ؟

Elle est dans le coma, pas de parents proches, vous devrez attendre les formulaires de consentement.
انها في غيبوبة ولا أقارب لها ستنتظر استمارة الموافقة

Tu attends à l'espace voiturier, moteur en marche.
وأنت ستنتظر عند مدخل الفندق، السيارة قيد التشغيل وجاهزة للإنطلاق

attends de voir le canapé.
ستنتظر حتى ترى المنزل.

Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie au sujet des réparations offertes à l'auteur mais il attendra d'avoir reçu d'autres renseignements de la part de l'auteur pour prendre une décision finale.
وفي حين أن اللجنة ترحب بالمعلومات المقدمة من الدولة الطرف بشأن التعويض المقدم إلى صاحبة البلاغ، فإنها ستنتظر تلقي المزيد من المعلومات من صاحبة البلاغ قبل اتخاذ قرار أخير في هذه القضية.

Tu m'as dit que tu attendrais le verdict, et je t'ai supplié de croire en toi, et tu m'as promis de le faire.
اخبرتني انك ستنتظر القرار و توسلت لك لتؤمن بنفسك و اخبرتني انك ستفعل

Tu attendras que je perde tout espoir, que tout est perdu, et tu feras ce petit sourire suffisant.
ستنتظر إلى أن أفقد الأمل وأستسلم ثم ستبتسم إبتسامة الرضا تلك

Vous lui avez dit ou Vous attendez qu'elle soit là ?
أعني، هلأخبرتها... أم أنك ستنتظر حتى تأتي إلى هنا ؟

Car si elle attend que je signe, elle attendra longtemps.
لأنها إن كانت ستنتظر توقيعي على هذا الاعتراف فلسوف تنتظر لفترة طويلة

Ne dites pas que vous attendrez la fin de vos études ou que vous préparerez à l'entrepreneuriat, ou que suivrez des cours pour ça.
لا تقل إنك ستنتظر حتى بعد الكلية او تحضر نفسك لكي تصبح رائد اعمال او لتأخذ دروس حتى عن

159. à la 2e séance, le SBI a noté qu'il attendrait les résultats de la séance plénière de la Conférence des Parties le jour suivant, au cours de laquelle la question serait soulevée.
159- وأشارت الهيئة الفرعية في جلستها الثانية إلى أنها ستنتظر محصلة الجلسة العامة لمؤتمر الأطراف التي ستعقد في اليوم التالي والتي سيثار فيها الموضوع المطروح.